Изучение чешского языка. Языковой барьер

Ужасно полюбила изучать правила чешского языка. Но, чем больше изучаю, тем больше понимаю, что я в нем вообще ничего не знаю. И так грустно становится. Начали тут согласование сказуемого с подлежащИМИ, и я просто в ступор впала.:-( Не то, чтобы мне прям надо сдать на В1 или В2, это просто самостимул, но чем больше учу, тем больше ухожу в какой-то пессимизм. :-( Бросать не собираюсь, потому как это интересно и чем дальше, тем интереснее (как в сказке: чем дальше, тем страшнее), но иногда наделаешь целый воз ошибок и думаешь: Куда ты лезешь????

Ужасно полюбила изучать правила чешского языка. Но, чем больше изучаю, тем больше понимаю, что я в нем вообще ничего не знаю. И так грустно становится. Начали тут согласование сказуемого с подлежащИМИ, и я просто в ступор впала.:( Не то, чтобы мне прям надо сдать на В1 или В2, это просто самостимул, но чем больше учу, тем больше ухожу в какой-то пессимизм. :( Бросать не собираюсь, потому как это интересно и чем дальше, тем интереснее (как в сказке: чем дальше, тем страшнее), но иногда наделаешь целый воз ошибок и думаешь: Куда ты лезешь????

Когда я начал заниматься по "Čeština pro cizince B2", тоже в упражнениях на согласование сказуемого с подлежащим имел, мягко говоря, некоторые проблемы . Поэтому уделил этому особое внимание, сейчас даже в тестах для чехов на http://testy.nanic.cz/testy/cestina/ у меня обычно стопроцентный результат. Надо запомнить исключения, например děti, uši и oči во множественном числе имееют женский род, хотя в единственном средний, и тренироваться побольше, и результат будет.:)

Подскажите, пожалуйста, где можно скачать офлайн-словарь чешско-русский?

Да нигде, в общем-то. Проще бумажный словарь купить.)

На андроид есть довольно обширный и хороший офлайн словарь, но он англо-чешский, чешско-английский.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dic_o.dico_cze_eng

bespalov_vlad Newbie

Перед поездкой в Чехии учил основы дома. В Чехии первое время говорил на английском, но после посещения языковых курсов и жизни в языковой среде на второй месяц заговорил, ломано, конечно, но практика и есть основа взаимопонимания. Честно скажу, было интересно выучить живой разговорный язык, чтобы можно было как можно луше изъясняться, ведь 80% успеха человека заивисит от умения общаться. Делал ошибки, но не боялся и с каждым разом шло все лучше.

 

Помню ездали со словарем и когда увидел какое-то новое слово сразу смотрел перевод :-) Жажда знаний - лучший учитель!

  • 2 недели спустя...
Mashatrava Newbie

Для тех, кому нужен оффлайн-словарь - словарь Леонтия Копецкого. возможно, он уже несколько устарел, но на данный момент является наиболее полным и качественным чешско-русским оффлайн-словарем.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3467704

Когда я начал заниматься по "Čeština pro cizince B2"

Вы прямо такой пример для подражания для меня.... Я такая тунеядка. Когда совсем в лень впадаю (случается!), говорю себе: Человек В2 сдал!!! А я вишу на 3 лекции, куча ошибок и идет очень медленно. Это уже апрель в ходу, а я с сентября 3 лекции еле прошла.

Дело не в спешке, конечно. Да и экзамены мне, в общем-то, нужны как рыбе зонтик. "Пенсия на горизонте и она туда же!" /служебный роман/ Но все равно... так за себя прям... так бы и стукнула себя!

Для тех, кому нужен оффлайн-словарь - словарь Леонтия Копецкого. возможно, он уже несколько устарел, но на данный момент является наиболее полным и качественным чешско-русским оффлайн-словарем.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3467704

 

Спасибо.

Екатерина Гуцу Newbie

:)))))

Интересно, выговорить stříkačka с самого начала не под силу только мне? :)))))

:)))))

Интересно, выговорить stříkačka с самого начала не под силу только мне? :)))))

:D Да нет, ну что вы. Вот эта ř не сразу дается. Почаще тренируйтесь, а лучше всего слушать, как сами чехи произносят и стараться повторять за ними, быстрее получается.

Екатерина Гуцу Newbie

ООО... Я именно с этим звуком веселилась:)

Так он самый непростой звук и есть. Вроде как ПОЧТИ рж или рш, но чехи говорят как ж, при этом язык надо прижать к нёбу и выдохнуть.:-)))))))))))) Но наша чешка говорит: не зацикливайтесь, он встанет, надо слушать и потихоньку вы его найдете. Есть слова веселые /для меня/, как например: třešeň - очень надо подготовиться, чтобы произнести правильно. А еще любимое: čtyřicet:)

Екатерина Гуцу Newbie

Оооо.... Прелесть :-)

Я никуда не спешу, развлекаюсь, учу по 10-15 слов в день:-)

Скоро, того и глядишь, кнопки смотреть начну:-)

Я никуда не спешу, развлекаюсь, учу по 10-15 слов в день:-)

Нууу, 10-15 слов в день это очень даже не плохо (для меня) :)

  • 4 месяца спустя...
в каждом языке есть упражнения, которые помогают выработать правильное произношение и они ориентированы на работу мышц и технику произношения.

А есть такие упражнения для чешского? очень хочется произношение улучшить.... :)

Скороговорки, наверное)))

ТУТ, например

Když napíšeš, že napíšeš tak napiš a nepiš, že napíšeš, když nenapíšeš. To já, když napíšu, že napíšu tak napíšu a nepíšu ze napíšu, když nenapíšu.:D

Скороговорки, наверное)))

Моя любимая:

Třitisícetřistatřicettři stříbrných křepelek přeletělo přes třitisícetřistatřicettři stříbrných stříkaček které stříkaly přes třitisícetřistatřicettři stříbrných střech.

ааааа!!! это наповал!!)))))) Щас фсех на фейсбуке напугаю!

Екатерина Гуцу Newbie
Моя любимая:

Třitisícetřistatřicettři stříbrných křepelek přeletělo přes třitisícetřistatřicettři stříbrných stříkaček které stříkaly přes třitisícetřistatřicettři stříbrných střech.

Жесть..... Пойду по слогам почитаю:-)

Я когда пива перепил= говорю FUCK OF прекрастно понимают...

 

Наверно не OF а OFF

А вот на Ř: „Byl jeden Řek a ten mi řek, abych mu řek, kolik je v Řecku řeckých řek a já mu řek, že nejsem Řek, abych mu řek kolik je v Řecku řeckých řek.“ :)

 

Курс чешского языка до уровня А2 - http://mluvtecesky.net/en

Правда, не на русском языке (

  • 3 недели спустя...

Люди, кто-нибудь может помочь? Скачать на чешском: собачье сердце, терминатор все части и чужие?

Муж пробовал, но пишет недоступно для вашего региона...

Со скачиванием помочь не могу, но не понимаю, почему надо на чешском смотреть американский боевик и русскую классику?

Смотрите на чешском ЧЕШСКИЕ фильмы - это гораздо полезнее, чем калька с английского и русского...

Для изучения чешского это более подходяще, напр. это (еще и насмеетесь до икотки)

Со скачиванием помочь не могу, но не понимаю, почему надо на чешском смотреть американский боевик и русскую классику?

Смотрите на чешском ЧЕШСКИЕ фильмы - это гораздо полезнее, чем калька с английского и русского...

Для изучения чешского это более подходяще, напр. это (еще и насмеетесь до икотки)

Потому что муж знает эти фильмы буквально наизусть

Чешские обязательно, чуть попозже. или не так?

О, да! Каменяк абсолютно чудесный фильм! Основан на анекдотах...

Очень смешной!!! Не пожалеете!

 

Дело в том, что, смотря чешские фильмы, вы еще и проникаетесь чешской ментальностью)))

А вдруг она вам покажется чужой?

Лучше раньше)))

Ну вот - у вас огромный объем материала))

Смотрите, слушайте - через месяц начнете слышать, через три - слушать... Через полгода - перестанете замечать, на каком языке смотрите))

Наверх
  • Создать...