Изучение чешского языка. Языковой барьер

Посоветуйте пожалуйста толковые курсы/репетиторов для базового изучения языка в Киеве.

Чешский центр в Киеве

kyiv.czechcentres.cz

Спасибо!

Всем привет! Хочу похвастаться успехами в изучении языка. Находясь в Чехии чуть больше месяца, я могу спросить у прохожих дорогу и меня понимают. Навещая мужа в больнице, общаясь с персоналом, меня тоже понимают. В магазине тоже могу сказать или спросить что то не сложное. Может быть не все правильно говорю, но меня понимают и это меня ещё больше затягивает к разговору. Программа максимум за год научиться нормально говорить и понимать.

И понимать (синхронно на скорости переводить) это только первый шаг

Понимать - это НЕ переводить.

Я, например, воспринимаю чешский язык без перевода в голове на русский, но синхронно ПЕРЕВОДИТЬ вслух - это для меня очень тяжело.

Вы в Чехии и Вам виднее разумеется... Но если позволите, собственное наблюдение... Разумеется не для того что бы Вас разочаровать, а для того что бы начальная эйфория не занесла Вас слишком высоко... Падать будет больно, при осознании того, что не всё так просто... Чешский язык содержит в себе несколько диалектов, но есть два фундаментальных... Это средне-чешский и моравский... Возможно Вы обратили внимание, что многие слова звучат одинаково в чешском и украинском (русском, белорусском) языках... Это и есть моравский диалект, потому чех Вас поймёт без труда, однако есть аналоги таких же слов на абсолютно не понятном обычному русскому, украинцу, белорусу... Я к тому что Вас поймут даже если Вы вообще не будете знать языка, основываясь на знании моравских диалектов, но если под Вас не будут подбирать слова, а говорить на своём обычном языке, то Вам будет понять чеха не просто... Потому просто учите язык и не расслабляйтесь... Когда легко будете понимать... именно понимать а не догадываться по обрывкам знакомых слов фразы разговаривающих между собой чехов тогда можете поставить себе первый настоящий плюс... Если бы было так всё просто то проблемы языка для восточных славян в Чехии не существовало бы, но чешский язык то отдельный язык заслуживающий самого серьёзного отношения к себе. Язык надо учить... И понимать (синхронно на скорости переводить) это только первый шаг, хотя и серьёзный.... Дальше Вас ждут склонения, и многого другого интересного.... Удачи....

Белорусский и украинский языки я не знаю. А чешский я просто учу, потому что мне это надо.

не можете синхронно?

Ну, могу, если сильно напрягусь))) Но это тяжело, синхронисты - это очень специфичные переводчики)) У меня голова не виндоус - не многозадачная ))

не все профессиональные переводчики

да, это нужно, чтобы голова работала сразу в двух режимах...

А у меня почему-то все режимы перепутаны))) Вдруг мне начинают лезть слова вместо русского - из украинского языка...

На самом деле вопрос в вопросе... Что понимать под синхронным переводом...? Если общепринятую процедуру синхронного перевода, то там даётся время на сам перевод... Т.е. говорящий терпеливо ждёт, когда переводчик скажет фразу на другом языке... Я говорил о синхронном переводе не в прямом смысле, а лишь в качественном наполнении... тут Злата права... В обычном разговоре никто не будет ждать когда Вы сами себе в голове сделаете синхронный перевод, а потом ответите... Ну если это обычный разговор... Хотите попробовать..? Попробуйте с телевизором... В блоке новостей... Попробуйте перевести фразу пока ведущая говорит... Не сомневаюсь многие переведут с лёта, что называется, но сразу же отстанут ибо ведущая уже будет говорить о другом.... Перевод неприемлем в принципе для высокого этапа качественного общения... Человек просто не будет успевать, потому как ему элементарно нужно время на лишнюю операцию - перевод. Со временем человек просто должен знать, что вон та хрень на четырёх ножках обычная

židle и не задумываться как это звучит в русском (украинском)... Многие из вас уважаемые друзья, я уверен, как то прозревали перед телевизором, что вы просто понимаете о чём говорит этот волшебный ящик, а не переводите...? Это именно тот этап восприятия образами, когда при озвучивании слова перед глазами встаёт образ, а не словарь, в котором Вы начинаете лихорадочно искать строку с нужным словом.... В общем синхронный перевод очень вероятный этап, и всего лишь этап, который проходит каждый при изучении другого языка, как раз для этой забавы и придумали словари в своё время...

можно сказать короче - научиться думать на чужом для себя языке.

Ну я бы сказал, что это уже этап более высокого уровня... На этапе восприятия информации (понимания собеседника) достаточно просто воспринимать воспринимать общую картину общения... На следующем этапе, этапе поддержания разговора (передачи информации) уже потребуется зачатки того самого размышления на не родном языке.... Говорить и понимать разные этапы даже в обычной методике лингвистики... Понимать человеку всегда проще чем говорить... На первых этапах достаточно правильно понять и ответить несложными фразами (да, нет и т.п.), но этап активной передачи информации потребует выстраивания логической цепочки своего сообщения и вот тут надо уже быстро думать теми самыми образами (с чужим значением), дабы быстро их выдавать.. Имхо разумеется...

В общем не ту я профессию выбрала, надо было идти синхронистом))))

Просто вспомнила юность, институт и ненавистная история. Я как всегда не готова, но у подружки была чудесная книжка - коротко о главном, но... На русском языке. Ну я ее вкладываю в конспект, иду отвечать (с конспекта и можно) и чудненький синхрон вышел ( ну правда с книги конечно, а не устная речь))))

Объясните пожалуйста 2 вопроса:

1) есть местоимение Oni, но в разных падежах чехи используют два разных слова, например:

mám JICH dost (genitiv koho čeho)

vidím JE (akuzativ koho co)

Сбивает столку что и там и там вопрос Кого, или может быть обращать внимание в первом случае Дост чего? А во втором случае видим цо?

2) какая разница между словами Pokud/dokud, если сравнивать с русским языком (да дааа знаю плохо сравнивать), желательно с примерами

есть местоимение Oni, но в разных падежах чехи используют два разных слова, например:

mám JICH dost (genitiv koho čeho)

vidím JE (akuzativ koho co)

В чем вопрос? Вот так склоняются. Есть ещё nich и ně в тех же падежах.

Так я и задала в теме Чешский язык

Уже есть нужная тема. Зачем создавать новую?

https://lifecz.ru/topic/78/?do=findComment&comment=76846

Объясните пожалуйста 2 вопроса:

1) есть местоимение Oni, но в разных падежах чехи используют два разных слова, например:

mám JICH dost (genitiv koho čeho)

vidím JE (akuzativ koho co)

 

Сбивает столку что и там и там вопрос Кого, или может быть обращать внимание в первом случае Дост чего? А во втором случае видим цо?

 

2) какая разница между словами Pokud/dokud, если сравнивать с русским языком (да дааа знаю плохо сравнивать), желательно с примерами

Я сам во много не могу вьехать))) это также, как и в чем разница copak и co, и другие слова с pak. Или tuto, если можно сказать ta, tohle to, если можно просто to))) A se , si - то вообще темный лес, с падежами кошмар, там где казалось будет так, то вообще по другому окончание)))

Было бы еще легко, так немецкого полно, который я не люблю со школы)))