Часть вторая. Практика в больнице. Надежды рушатся

1.10.2004

6.00 Встала рано утром и, собрав необходимые вещи, поехала не работу. Зав отделением К. Отвел меня в ординаторскую и представил врачам. Представление удалось, с необходимым обьемом слов я справилась, видно было, что меня понимают и мне удалось понять почти все, что мне говорили. Логически поняла, что слово ВИЗИТА означает обход отделения, я приготовила блокнот, ручку и вместе со всеми отправилась РАБОТАТЬ.

Обход отделения совершенно отличался от того, к чему я привыкла. С нами шла медсестра с передвижным столиком. На котором лежали истории болезней. К. Разговаривал и осматривал пациента, говорил медсестре, какие назначения или изменения в лечении у данного пациента планирует, она здесь же отмечала у себя указания К.

Через 10 минут мой блокнот был полон неизвестных мне слов. Голова начала шуметь, нить того, что происходит от меня убежала, меня стало подташнивать и тревога начала расти. Большинство из того, что говорил заведующий, мне было не понятно, он использовал слова, которые я не знала и, как назло то, что я выучила, я не услышала. Даже такие выражения, как, например ПОКАЖИТЕ ЯЗЫК, в его исполнении звучали странно ВЫПЛАЗНЕТЕ ЯЗЫК, но никак не УКАЖТЕ ЯЗЫК и так далее. Просто я поняла, что мне придется учить не только чешский язык, но и специфический язык общения с пациентом. ВИЗИТА длилась минут 40, я ходила, как баран, уже практически ничего не понимая. Мне хотелось домой и, почему-то захотелось зарыдать в голос. Я ничего не говорила и не о чем не спрашивала, так как дала себе слово, что спрашивать буду только в случае, если сама в чем-либо не разберусь.

Вернувшись в ординаторскую, открыв словарь и учебник, я поняла, что спрашивать, скорее всего придется, так как почти 30 процентов, записанных мною слов и выражений, в словаре просто не было. Чаще всего я слышала слово ФАЙН, поэтому я рискнула поинтересоваться у врача М, что это значит. Она ответила, что это вообще не чешский, просто чехи часто используют немецкие слова и выражения в разговорном языке. А это слово означает ОТЛИЧНО. М.. Да, значит мне придется учить еще и немецко-чешскую солянку. Ужас.

В течении дня, я ходила за врачами на прием пациентов, поступающих на лечение, на ВИЗИТЫ, в реанимационную палату. Сказать, что в голове у меня начала вариться каша-не сказать ничего. Затем меня отвели к завхозу, которая сняла с меня мерки, так как ходить в медицинском халате здесь было непринято. Весь персонал был одет в брючные костюмы разных цветов.

По возвращении, меня ожидал следующий сюрприз. Как же я забыла, что нужно не только осматривать и лечить пациента. А кто же будет за меня писать дневники, осмотры и выписки??? После ВИЗИТЫ все дружно сели за компьютеры и предлжили обьяснить мне, как нужно пользоваться их больничной компьютерной программой. Нужно ли обьяснять, что я не поняла НИЧЕГО!!!

Необходимо сказать, что и до сегодняшнего дня я очень благодарна своим коллегам М и Л за то, с каким терпением и упорством они выслушивали мои вопросы, пытались обьяснить все, что мне было не понятно, старались помочь мне пройти этот АД и выдержать все. Сегодня, когда М и Л –это мои хорошие подруги, они тактично стараются не напоминать то, что я пережила, но я помню все.

Cейчас это кажется смешным, но как я боялась телефонов-это просто описать нельзя. По работе мне нужно было часто звонить - в лабораторию, РТГ кабинет и т. д. Я начинала готовиться за 30 минут до. Писала текст на листочке, старалась выучить его заранее и все равно это было бледно. И стыдно. А еще стыдно было, что не могу ничего решить сама. Что не знаю, что ответить медсестре на любой вопрос, что не знаю препараты по названиям, что... Да есть ли смысл продолжать? Вот так, в 38 лет, после тех высот в карьере, которые были, вдруг оказаться даже не выпускницей мединститута, она хотя бы владеет чешским, а полным безоговорочным пустым местом. Какие уж там амбиции, самолюбие и самомнение. Если не умеете на все это плюнуть, то даже не пытайтесь начинать свою карьеру в чужой стране.

А писать я училась так- немножко грамматики, хорошая зрительная память, стандартные предложения и словосочетания, написанные шпаргалки и пр. Не будешь каждое слово проверять в словаре или на интернете. Тем более, что слово стоит в какой –то форме, падеже и пр. Тем более, что комп. Не проверит написанное. Ведь работаешь в программе изолированной, только больничной. После написания, я копировала себе экземпляр и уже дома старалась все проверять.

После окончания рабочего дня, я бежала на остановку, приезжала в Теплице, потом доезжала до своей остановки и шла домой.

2. 11. 2004

Вот и прошел первый месяц наших учебы и работы здесь. Можем подвести итоги. Что касается дочки, то с языком все нормализовалась, уже почти все понимает, болтает с одноклассниками, уже появились подружки. Мы ее переодели, запрятали подальше ее фирменные одежки и нарядили ее в средне-арифметические вещи средне-арифметического ее ровесника. Решили пока не нарываться.

Что касается меня, то я пошла по тому же тупому пути-быть как все, одеваться, как все. Я купила себе спортивные темные брюки, кроссовки и 2-3 нудных свитера и футболку -то есть вещи, которые я вообще не носила раньше, а все свои костюмы-украшения-каблуки-сумки спрятала года на 3 подальше. Волосы состригла под ежик и из косметики оставила только губную помаду. Из зеркала на меня смотрел совершенно незнакомый человек с загнанным и уствшим взглядом, такой гибрид полу-женщины полу-мужика. Я благодарила расстояния, что меня не видит никто из тех, кто меня знал ранее.

На работе все более-менее налаживалась. Поскольку мой рабочий день не заканчивался вместе с работой, а продолжался теперь уже до 1 ночи (в связи с потерями времени на дорогу, я себе продлила обучение на час), стали постепенно появляться результаты. Я перешла на обучение языку с учебника на специальную медицинскую литературу, стало сложнее, но результаты быстро пошли в верх. Я уже начала разговаривать с медсестрами, пытаться писать выписки, начала ориентироваться в чешских названиях препаратов. Пришлось самостаятельно ходить на ночные дежурства с зав. Отделением, наблюдать за осмотром и приемом пациентов.

Меня ждала еще одна проблема. Обьем того, что должен уметь делать терапевт в Чехии намного превосходит то, что делала я дома. Поэтому наряду с теорией, мне пришлось познавать и практику. Я училась делать пункции, ставить подключичные катетеры, интубировать пациентов, налево и направо делать венозные иньекции, зондировать, делать ректороманоскопию и пр.

Пришлось освежать в своей памяти реанимацию –оживление пациента, делать дефибрилляцию при остановке сердца, при нарушении ритма. Заново учить основы неотложной помощи, которые не соответствовали нашим. Усиленно я взялась за ИЗУЧЕНИЕ кардиологии, которая вообще не имела ничего общего с тем, что называлось, кардиология, у нас. Ну да я не буду Вас утомлять спецификой работы. Скажу только, что просто это не было.

15.11.2004 Печкин озверел.

Внезапно получила письмо из СБД МИР, распечатала его и прочитала, что староста дома, в котором мы живем (Печкин) написал жалобу в СБД на то, что мы плохо убираем подьезд-не регулярно, не качественно, не в те дни, которые наметил Печкин, а в другие и пр. Что он просит нас призвать к ответу и разобраться с нами по всем правилам СБД. Нужно ли здесь описывать мои эмоции. Было так обидно и противно, что просто разревелась. В этот день я как-раз должна была убирать лестницу. Вооружившись ведром и тряпкой подошла к двери и открыв ее, как всегда, столкнулась нос к носу с Печкиным. Мило улыбаясь, он пробормотал что-то, типа: « Я вот хотел...» и еще что-то невнятное и шагнул ко мне в квартиру. Что он, собственно, безпардонно проделывал почти каждый день, напрашиваясь на чай, кофе, винко и пр., просиживая у нас по 2-3 часа. Когда я, уже не надеясь на его уход, просто шла учить, а он, довольный, допивал и доедал все, что было на столе и незаметно испарялся.

Наверное, в этот момент я вспомнила все, что пережила в последнее время, все обиды, которые сглотнула молча, всю физическую усталость, которая накопилась во мне – одним словом ВСЕ!!! Я выставила Печкина за порог, сказала ему, что не желаю больше у себя в квартире видеть его наглую рожу, что если он еще раз без повода заявится ко мне, либо будет пытаться учить жизни мою дочь, что он так же делал с завидной регулярностью, то я напишу на него заявление в полицию о том, что он вмешиваетмя в чужую личную жизнь и пристает к несовершеннолетним девочкам, а этим нарушает наши права.

Только сделав это, я вдруг сообразила, что всю эту тираду я произнесла без запинок, что ругаться на чешском для меня оказалось проще, чем на русском. Кстати, могу обьяснить почему. Я не люблю ругаться в стиле базарной бабы, не воплю, не матерюсь, не оскорбляю во весь голос. Я мастерски освоила науку уничижительной иронии, которая убивает наповал. В чешском нет стольких изысканных матерков и грубых слов, как в русском, но для моего метода ругани, в чешском есть просто изобилие фишек. Вздохнув с облегчением, я отправилась убирать подьезд. Неожиданно, моя уборка превратилась в мой аншлаг. Один за другим из дверей начали выползать соседи и восхищенно хвалить меня за то, что я сумела дать отпор всеобщему тирану целого подьезда. Он сживал со света всех поочередно, следил, подкрадываясь незаметно, за каждым, кто убирал, подкладывал тайные МАЯЧКИ, в виде ниточек, волосков, кучки мусора в незаметном месте и прочее. Так я подружилась с соседями и стала героем дня.

2. Глава о том, как я первый раз сама вошла в клетку с тиграми (читать-в палату с больными).

20/11/2004 7.00 Рабочий день начался как обычно, ничего не предвещало беды. Мы сидели и болтали с М, ожидая появления Л и заведующего К на утренний отчет. М дежурила сегодня ночью и развлекала меня рассказами о ночных приключениях наших пациентов. В 7.30 позвонила Л и сказала, что она заболела и сегодня не приедет. Мы пожелали ей скорейшего выздоровления и попрощались. Не успели мы закончить разговор, как позвонил К и предупредил, что на работу сегодня не придет, что-то случилось у его сына, он едет помогать. В ординаторской повисла тишина... На огромную терапию, которая состояла из двух отделений по 35 человек, одного отделения на 50 человек, реанимационной палаты и огромного приемного отделения, куда в течении дня поступали пациенты на осмотр- консультацию или осмотр-поступление в отделение, к диспозиции было 1,5 врача, то есть М и я. Я поняла, что лучше предложить самой, поэтому взяла истории болезни и отправилась на обход. Боже, как же мне не хотелось, чтобы со мной шла медсестра, ведь мой позор увидит и она, но, правила есть правила. Мы отправились вместе.

Не буду рассказывать, но как-то я с этим справилась. Правда, мои разговоры с пациентами были до тупости однообразны, так как довольствовалась я тем скудным запасом слов, которые были в багаже. Но... Победителей не судят. С этого дня на ВИЗИТУ я ходила самостаятельно.

15.12.2004

Сегодня у меня закончился срок практики, разрешенный министерством здравоохранения. Сегодня я получила последние деньги, начисленные мне за мою, работу,. Я была в полной растеряности. Да, опыта я набралась, на обходы стала ходить почти без волнения. Лекарства освоила. Как работает здесь в Чехии медицина и из чего состоит-более менее поняла. Но...

Живое общение с коллегами и пациентами давало мне гораздо больше в плане освоения разговорного языка, медицинского языка, чем тупое его изучения дома на диване.

Да-да, я не ошиблась- дом у нас стал выглядеть совсем иначе, чем в первые дни нашего приезда. Появилась необходимая мебель, разные приятные мелочи, которые сделали его уютнее. Дочка обзавелась рабочим кабинетом, где с удовольствием теперь делала уроки. Не думаю, что рассказ о том, как я эту мебель собирала будет здесь уместен, скорее, этот рассказ бы был на своем месте в разделе, где выкладываются анекдоты и смешные видеоролики.

Мы уже вполне прилично ориентировались в городе, знали все остановки, сделали себе проездные, нашли самый удобный вариант для покупок продуктов. В кухонном шкафу расположились кастрюли-сковородки, тарелки-ложки-вилки.

В углу комнаты красовалась клетка с Марсиньей-кроликом, который покупался мальчиком и был назван Марсик, но после визита к ветеринару на кастрирование, стал зваться Марсиньей, так как оказался девочкой. А еще, я забыла сказать, что в Чехию мы переехали втроем. В прошлом году мы отдыхали в Турции и старшая дочка нашла прямо на пляже черепаху, которую мы тайно вывезли в Казахстан, назвали Семеном Семеновичем, и которая эмигрировала с нами вместе в Чехию.

Вобщем, жизнь стала налаживаться. Дочка начала приносить первые единички из школы, а моя подруга пани М, по совместительству-директор гимназии, хвалила ее за хороший чешский. Вобщем, жить бы, да радоваться, но...

Короче говоря, сели мы — я и мои коллеги по работе Л и М, пригласили заведующего отделением, и стали думу думать: что мне делать дальше? По закону, я теперь уже не имела право находиться на территории больницы и отделения в качестве медперсонала. За нарушение этого правила, администрация больницы могла быть серьезно оштрафована.

Я была тронута до глубины души тем, как мои подруги за меня вступились и стали уламывать К разрешить мне продолжать, теперь уже бесплатно, мою нелегальную практику.

Думаю, что вы уже поняли, что мне разрешили. С этого дня, я ездила на работу на половину дня, то есть до 12 часов, а потом до часу ночи учила-учила-учила, прям как завещал великий Ленин!

Да, Помеда. Мне только это пережить предстоит. Паника у меня легкая есть, именно из-за языкового барьера, за 3 мес сложно выучить любой язык, я научилась их понимать, немного говорить... Но Ваш пример, и то что Вы не сожалеете, придают мне толику уверенности.

Ура, слово ФАЙН я знаю по фильмам чешским, тоже была в недоумении, пытала более сведующих в языке.

У Вас первый рабочий день 1-го октября был, у меня с 1 сентября контракт (но это суббота)

Помеда вы молодец!

Боже! Даже страшно представить такое. Сколько же у Вас силы духа! Очень очень уважительно!

Терпение и труд все перетрут-пословица точно про Вас. Нам остается восхищаться и... Учиться.

Спасибо всем за отзывы!

Игорь, у Вас семь пятниц на неделе

Сегодня-писать, завтра -не писать, я уж стараюсь Вам угодить, но теряюсь

Опять не понял. А где я говорил не писать? Ладно, улетел на марс.

Почему нельзя после каждой главы, жать кнопку " нравится" !?!?!?

Ну вот мы втянулись, с нетерпеньем ждем продолженья, а Вы часть последнюю... Эх, была б издателем выпустила бы Ваши с Zlata дневники отдельной книжкой.

Не вернусь. Некуда)))