Моя любимая музыка на чешском

Noc kolem nás- Тёёёёёёёёёмная ночь... Только пули свистят по степи, Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают... В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь

Ах... Как же молоды мы были.

Alenka v říši divů - А кто она такая и как ее зовут... Now I've got to get used

to not living next door to Alice

https://www.youtube.com/watch?v=6zN82QMnG54

Это я к чему? Здесь почти все совсем не чешские песни;-)

On: Noc kolem nás

celou step kryje půlnoční tmou.

Měkké stíny už dávno šly spát.

Ve tmě kraj klidně dřímá.

Ona: Noc kolem nás.

To je vítr a hvězdy to jsou.

To je dech čerstvé kůry a klád,

v kterých oheň dýmá.

On: Harmonikář

začal v dálce svou písničku hrát.

Jsem tomu rád.

To si pár dobrých přátel zpívá.

Oba: Noc kolem nás

špendlí tmě stovky hvězd na kabát.

Ale já vím, že v úžlabí hor

už se zas rozednívá.

Oba: Noc kolem nás

voní mátou, jak mámina spíž.

To je tím že tu mír je a klid

a že zem volně dýchá.

Мне, конечно кажется, что в русском варианте она более смысловая.;-) Видимо, в 77 был какой-то фестиваль советской песни. А постановка сама, честно говоря, просто убивает. Эти меха... Самовар.. Такой просоветский якобы стиль. Или издевались или пригибались.

Честно говоря, из переводных мне эта больше всего нравится: http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/nohavica-jaromir/pravda-a-lez-8666