Перейти к публикации

Как будет на чешском?

Daniil Peleshkey

Здесь ВЫ ребята сможете переводить на Чешский язык правильно разные фразочки и слова.

 

Вот например я после 5-ти лет проживания в Чешской республику так и не знаю как будет (ты ставишь меня перед фактом) Подскажите пожалуйста))

Рекомендованные сообщения

Alexxxxxx
переводить на Чешский язык правильно разные фразочки и слова.

так и не знаю

Подскажите пожалуйста))

А кто будет говорить правильно ли это переведено или нет? ВЫ?

Zlata
ты ставишь меня перед фактом

А в каком контексте?

Я лично по-русски так никогда не выражаюсь))) Тем более по-чешски.

Что, кто-то беременный???:D И вас поставили перед фактом?

Контекст важнее. Вы ж за 5 лет наверняка убедились, что прямого перевода не существует в некоторых случаях)))

Locomachine

Если это упрёк, что кто то принял решение без вашего участия, тогда oznamuješ mi

Zlata
упрёк, что кто то принял решение без вашего участия

Нет, немного не так.

На примере.

Я потратила все деньги с общей семейной карточки на поездку с любовником на Мальдивы.

Муж удивленно смотрит на нули на выписке из банка.

А я ему говорю, а! Забыла тебе сказать, я с Васей съездила на Мальдивы, потратила все наши деньги и щас ухожу к нему.

Муж типо такой - ты ставишь меня перед фактом??? Убью нафиг!!!

Я грациозно выбегаю за дверь, демонически хохоча.:D

 

Тут не только принял решение, но принял решение, что-то предпринял и сказал, когда уже поздно что-то менять. То есть факт траты денег произошел, их не вернуть, как не вернуть разбитую семью

Но это такое... Несколько официальное выражение, что ли... В жизни в подобных ситуациях выражаются иначе.

Как, например - И ты мне только сейчас об этом сказала???

 

В общем, контекст - важнее))

 

[uSER=6308]@locomachine[/uSER], я бы была вам очень благодарна, если бы вы взяли шефство над данной темой! А то у нас вы один хорошо знаете русский, а также знаете и чувствуете чешский))

А то мы тут напереводим)))

Locomachine

Спасибо за предложение, но нет. Когда я получаю власть обычно уничтожаю вселеные.

Zlata
Когда я получаю власть

Это не власть, а так - просто посматривать и учить нас уму-разуму)))

Светлана84

Так ты меня перед фактом ставишь?

 

cs Takže mě jen informuješ?

Locomachine

Да так, или Ty mi to prostě oznamuješ?

Наверх
  • Создать...