Перевод на чешский язык. Заверение перевода

Подскажите какие документы нужно перевести на чешский? Для подачи на ТК?

Смотрите на сайте посольства вашей страны, там всё написано. Вы же не будете собирать документы по списку, который вам на форуме дадут. Тут можно уточнить какие-то частные моменты, кто как сдавал, но первоисточник - только сайт посольства, раздел о визах

Смотрите на сайте посольства вашей страны, там всё написано. Вы же не будете собирать документы по списку, который вам на форуме дадут. Тут можно уточнить какие-то частные моменты, кто как сдавал, но первоисточник - только сайт посольства, раздел о визах

Ну я понимаю что перечь на офицером сайте. Если я правильно понял, это справка о не судимости и диплом.

Ну я понимаю что перечь на офицером сайте. Если я правильно понял, это справка о не судимости и диплом.

Ниже все правильно написали

Всем привет! Хотелось бы узнать о том, как заверять перевод. Проблема в том, что нахожусь в Минске, переводить буду здесь и потом заверять в Санкт-Петербурге или Москве, поэтому не хотелось бы ошибиться с документами.

 

Мне нужно обратиться к переводчику и потом просто чешскому нотариусу принести оригинал + перевод? Или нужно делать копию? Нужно ли что-то сшивать.

 

Буду рад, если кто-то расскажет как это все происходило

Все сделает сам переводчик (судебный переводчик). Ему нужны для заверения копии (нотариальные или Чехпоинт) или оригинал документа (который не жалко отдать, например справка о несудимости).

Что-то теперь я вообще ничего не понял. Какой судебный переводчик? Какой чехпоинт?

Вы о Чехии спрашиваете? (я не следил за вашей ситуацией).

Если “ здесь” - это в Минске - тогда в местном бюро переводов или переводчика и тоже на основании копий, заверенных нотариально.

О переводе документов для подачи на долгосрочную визу

Где Вы собираетесь делать переводы? Где это “ здесь”?

Проблема в том, что нахожусь в Минске, переводить буду здесь

«Здесь» — это в Минске.

Если “ здесь” - это в Минске - тогда в местном бюро переводов или переводчика и тоже на основании копий, заверенных нотариально.

Заверенных нотариально обычным белорусским нотариусом? И после перевода могу ехать к чешскому нотариусу и заверить для подачи в посольство?

По воссоединению? Предпринимательству? Учебе? Или вы имеете в виду Трудовую карту?

Перевод документов может сделать чешский судебный переводчик с оригинала, тогда нотариус не нужен. Чехпоинт - это услуга на почтовом отделении в Чехии по заверению подписей и копий документов на чешском языке, равное по силе нотариальному. Копии документов на иностранных языках Чехпоинт не заверяет.

Воссоединение, не думал, что тип перевода зависит от типа визы.

Воссоединение, не думал, что тип перевода зависит от типа визы.

Я на всякий случай переспросила. Не зависит. Люди часто путают визу и пребывание.

Ещё дополнение, эти документы нужны для подачи на визу моей супруге в посольстве Москвы. Там требуют документы, перевод которых заверен чешским нотариусом.

Надеюсь, сейчас понятнее объяснил.

Тогда - в консульстве в Москве есть такой нотариус (хотя такое требование и - незаконное: по закону требуется или заверение чешским судебным переводчиком (не нотариусом) или официальное заверение обычным официальным переводчиком в своей стране).

Добрый день. Подскажите пожалуйста. При подаче документов в ОАМР для воссоединения семьи с целью совместного проживания нужно ли переводить на чешский свидетельство о браке и свидетельство о рождении (будем воссоединятся к жене я и дети) и если нужно переводить то надо заверять перевод у натариуса? Спасибо!

38 минут назад, Lana сказал:

При подаче документов в ОАМР для воссоединения семьи с целью совместного проживания

Да будем подаваться первый раз. Ждали пока пройдёт 6 мес. у жены в Чехии (она обладатель трудовой карты) будем воссоединяться к ней.

38 минут назад, Lana сказал:

Если правильно поняла, то это первая подача на ВНЖ после пребывания на ДВ.

Да сейчас долгосрочная виза у меня и у детей.

Подскажите, пжалста, - Если документы переводит судебный переводчик, работающий в Чехии, его подпись (перевод) нужно будет заверять нотариусом или достаточно того факта, что это судебный переводчик?

15 минут назад, Lana сказал:

Какие именно документы?

Ну все, которые требуются - св-во о браке, о рождении, банковские, справки о несудимости...

Спасибо за ответ, @Lana

@Lana спасибо!
Ну, главное, чтоб вопросов в консульстве не возникло)

14 минут назад, Uppercut сказал:

Чтоб вопросов в консульстве не возникло)

Мой личный опыт: переводила свидетельство о браке у чешского судебного переводчика. Прежде, чем делать перевод, меня "отправили" к нотариусу сделать заверенную копию. Эту заверенную копию переводчик "пришила" к своему переводу. Оригинал свидетельства остался у меня. В Консульстве города Киева вопросов не возникло.

Требования Консульств могут отличаться, особенно в разных странах, о РФ начните читать с этого сообщения