Перейти к публикации

Наследование в Чехии

ViktoryaBond

Добрый день!

Умер отец, от нотариуса в Чехии пришло письмо на наследование. В данное время границы закрыты, язык не знаю, как вообще проходит вступление в наследство?

Но приём пишет, что ей нужно забронировать зал судебных заседаний, поэтому точно нужна дата и время нашего прибытия.

Рекомендованные сообщения

Zlata
ей нужно забронировать зал судебных заседаний

А что - кто-то оспаривает ваши права на наследство? Зачем зал-то бронировать??

 

как вообще проходит вступление в наследство?

Если оставлено завещание, то проще, если не оставлено и много наследников, то, наверное это ваш случай?

И вообще, смотря, что за наследство. Иногда проще отказаться)))

ViktoryaBond

Вроде нет, я единственный наследник. Нотариус так написала, для меня это темный лес и язык не знаю, все через Яндекс переводчик перевожу

 

Вот последнее письмо:

můžu Vám zaslat oficiální předvolání k jednání na adresu Vašeho bydliště. V tomto předvolání je ale nutné stanovit přesný termín (den a hodinu) jednání. Pokud v tuto chvíli není možné vycestovat, není možné jednání nařídit. V tomto případě bych Vás tedy poprosila, abyste mi dala vědět, jakmile bude možné vycestovat a já Vám následně zašlu oficiální předvolání. Prosím Vás tedy o zaslání kompletní adresy Vašeho bydliště.

 

Может Вы сможете помочь с точным переводом?

 

píši Vám ohledně dodatečného dědického řízení po Vašem otci, panu Vadim Borisovič M. Pan M měl pohledávku za paní Marianna Jurjevna K ve výši 205.650,-- Kč. Tato pohledávka byla vymožena v rámci exekučního řízení proti shora jmenované, a uvedenou částku deponuje soudní exekutor k hotovému vyplacení dědici. Vzhledem k tomu, že jste jediná dědička, které je možné potvrdit nabytí této částky, potřebovala bych se s Vám zkontaktovat. Jediný kontakt, který na Vás máme, je tato emailová adresa. Prosím Vás o sdělení, zda byste byla schopná se dostavit do České republiky k projednání této pozůstalosti, případně udělit někomu plnou moc k tomu, aby Vás mohl při jednání v České republice zastoupit. Formulář plné moci zasílám v příloze.

Это первое письмо

Zlata

Ну да, обычно нотариус назначает определенное время (о чем и пишет в письме).

Она может прислать вам официальный вызов (но сразу говорю, что в нынешней ситуации это не поможет:-))

Так что просто пришлите точный адрес вашего проживания и напишите, что точный термин в настоящее время вы в связи с обстановкой с ковидом назвать не можете, но напишите ей, как только посольство начнет выдавать визы. Тогда они пришлет официальный вызов.

 

Или, пришлите кому-то в Чехии доверенность на получение наследства, которую в пользу вашего отца экзекуторы забрали с какой-то пани в размере примерно 206 000 крон

Crazy

Что то я там про суд ничего не увидела. Насколько я поняла, там просто хотят знать когда состоится ваша встреча

ViktoryaBond

А суть второго письма правильно я поняла, пан М предъявил иск к некой Марианне, и приставы описали ее имущество на N-ую сумму. И поскольку я единственная наследница, мне надлежит явиться на заседание

 

Это мне Яндекс переводчик так переводит

Zlata

Нет, неправильно. Экзекуторы уже забрали эту сумму и вы являетесь единственной ее наследницей.

Crazy
А суть второго письма правильно я поняла, пан М предъявил иск к некой Марианне, и приставы описали ее имущество на N-ую сумму. И поскольку я единственная наследница, мне надлежит явиться на заседание

Там про суд ничего нет. Наверное вы встретитесь в офисе нотариуса. Деньги уже взысканы

ViktoryaBond

И ещё интересно, сколько вся эта история будет стоить? И какой процент налога с меня возьмут?

Zlata
И какой процент налога с меня возьмут?

Так налог на наследство определяется законами страны, где вы проживаете.

ViktoryaBond

А нотариусу я должна что то заплатить?

Zlata
нотариусу я должна что то заплатить?

Чего-то я не помню... Но, можете уточнить сами у него.

ViktoryaBond

Спасибо большое

Olegka
píši Vám ohledně dodatečného dědického řízení po Vašem otci, panu Vadim Borisovič M. Pan M měl pohledávku za paní Marianna Jurjevna K ve výši 205.650,-- Kč. Tato pohledávka byla vymožena v rámci exekučního řízení proti shora jmenované, a uvedenou částku deponuje soudní exekutor k hotovému vyplacení dědici. Vzhledem k tomu, že jste jediná dědička, které je možné potvrdit nabytí této částky, potřebovala bych se s Vám zkontaktovat. Jediný kontakt, který na Vás máme, je tato emailová adresa. Prosím Vás o sdělení, zda byste byla schopná se dostavit do České republiky k projednání této pozůstalosti, případně udělit někomu plnou moc k tomu, aby Vás mohl při jednání v České republice zastoupit. Formulář plné moci zasílám v příloze.

Это первое письмо

В Чехии в связи со смертью вашего отца нотариус уже открыла дополнительное производство по наследству (то есть было и первоначальное производство по наследству) на сумму 205650 крон.

 

Если эта сумма не была по договору займа или возмещение ущерба, то эта сумма может быть компенсацией за какую-то часть имущества (недвижимого или движимого, доли (пая) в компании или другого имущества или прав на имущества). Это, конечно, известно нотариусу - что было в собственности вашего отца.

 

О необходимости контактировать с нотариусом и приехать в Чехию или же действовать через представителя на основании доверенности - Вам уже написали раньше на Форуме.

ViktoryaBond
А что - кто-то оспаривает ваши права на наследство? Зачем зал-то бронировать??

 

 

Если оставлено завещание, то проще, если не оставлено и много наследников, то, наверное это ваш случай?

И вообще, смотря, что за наследство. Иногда проще отказаться)))

И вот ещё что прислали, про какие то слушания и судебного комиссара

Potřebuji od Vás pouze adresu Vašeho bydliště, kam je možné zaslat předvolání k jednání. Jednání bude přítomen tlumočník do jazyka ruského. V řízení se hradí odměna soudního komisaře, která v tomto případě bude zhruba 4.000 Kč a dále hotové výdaje. Hotové výdaje tvoří náklady na poštovné a na tlumočníka. Tyto Vám v tuto chvíli nejsem schopna říct, ale předpokládám, že se vejdeme celkem zhruba do 10.000 Kč.

Olegka

Это не “комиссар Мигре“ , а так называется нотариус, выполняющий решение суда в делах о наследстве (его гонорар будет 4000 крон плюс накладные расходы (почтовые, судебного переводчика), также нужен буде переводчик (судебный), которого обеспечит нотариус. И все расходы у нотариуса всего составят, по всей видимости, до 10000 крон.

ViktoryaBond

Спасибо, а расходы 10000 крон включают в себя эти 4000? Не понятно из письма?

Наверх
  • Создать...