Андрей Ковшун Опубликовано: 22 сентября 2014 Здравствуйте, подскажите, пожалуйста по такому вопросу. В Чехии в Праге между гражданами РФ было заключено соглашение, заверенное чешским магистратом. По уверению подписавших, такое заверение приравнивается в Чехии к нотариальноу. Сейчас есть необходимость предъявить это соглашение в судебное заседание в РФ. Причем важно, что бы это соглашение имело статус нотариально заверенного. В Договоре о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам между Союзом Советских Социалистических Республик и Чехословацкой Социалистической Республикой от 12.08.1982 есть такая норма: Статья 11. Действительность документов 1. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны изготовлены или засвидетельствованы учреждением юстиции или иным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и которые скреплены официальной печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения. Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны. 2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов. Вот я и думаю, как обосновать, что заверенное чешским магистратом соглашение подпадает под эту норму? Подскажите, действительно ли заверенный в Чехии магистратом документ приравнивается к нотариальному? Видимо есть какой-то чешский закон, где об этом говориться. Может кто-то знает такой закон и ссылку на него, в идеале на русском языке? Рекомендованные сообщения Опубликовано: 22 сентября 2014
zlinacka Опубликовано: 22 сентября 2014 Здравствуйте, подскажите, пожалуйста по такому вопросу. В Чехии в Праге между гражданами РФ было заключено соглашение, заверенное чешским магистратом. По уверению подписавших, такое заверение приравнивается в Чехии к нотариальноу. Сейчас есть необходимость предъявить это соглашение в судебное заседание в РФ. Причем важно, что бы это соглашение имело статус нотариально заверенного. В Договоре о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам между Союзом Советских Социалистических Республик и Чехословацкой Социалистической Республикой от 12.08.1982 есть такая норма: Статья 11. Действительность документов 1. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны изготовлены или засвидетельствованы учреждением юстиции или иным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и которые скреплены официальной печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения. Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны. 2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов. Вот я и думаю, как обосновать, что заверенное чешским магистратом соглашение подпадает под эту норму? Подскажите, действительно ли заверенный в Чехии магистратом документ приравнивается к нотариальному? Видимо есть какой-то чешский закон, где об этом говориться. Может кто-то знает такой закон и ссылку на него, в идеале на русском языке? Magistrat = eto merija goroda, v CZ imeet pravo zaverat podpisi ..... Po moemu eto § 9 Zakona N 365/2000 Kodeksa ? Опубликовано: 22 сентября 2014
pixelator Опубликовано: 22 сентября 2014 вам для россии перевод завереный нужен, вот он заверяется. Опубликовано: 22 сентября 2014
Андрей Ковшун Опубликовано: 23 сентября 2014 Magistrat = eto merija goroda, v CZ imeet pravo zaverat podpisi ..... Po moemu eto § 9 Zakona N 365/2000 Kodeksa ? А что за кодекс? И не знаете, можно ли его анйти на русском? вам для россии перевод завереный нужен, вот он заверяется. Вы имеете ввиду перевод закона? Сначала все же этот закон хотелось бы найти Опубликовано: 23 сентября 2014
pixelator Опубликовано: 23 сентября 2014 зачем закон, соглашение с завереным переводом. Опубликовано: 23 сентября 2014
Вы должны войти или зарегистрироваться, чтобы ответить.