Изучение чешского языка. Языковой барьер

Тема в разделе "Чешский язык", создана пользователем Neshka, 14.01.11.

  1. bespalov_vlad

    bespalov_vlad Зарегистрированный

    Регистрация:
    23.02.15
    Сообщения:
    9
    Симпатии:
    35
    Перед поездкой в Чехии учил основы дома. В Чехии первое время говорил на английском, но после посещения языковых курсов и жизни в языковой среде на второй месяц заговорил, ломано, конечно, но практика и есть основа взаимопонимания. Честно скажу, было интересно выучить живой разговорный язык, чтобы можно было как можно луше изъясняться, ведь 80% успеха человека заивисит от умения общаться. Делал ошибки, но не боялся и с каждым разом шло все лучше.

    Помню ездали со словарем и когда увидел какое-то новое слово сразу смотрел перевод :) Жажда знаний - лучший учитель!
     
    locomachine, priyavadini, Alnick и 5 другим нравится это.
  2. Mashatrava

    Mashatrava Зарегистрированный

    Регистрация:
    26.05.13
    Сообщения:
    53
    Симпатии:
    14
    Адрес:
    Praha
    Для тех, кому нужен оффлайн-словарь - словарь Леонтия Копецкого. возможно, он уже несколько устарел, но на данный момент является наиболее полным и качественным чешско-русским оффлайн-словарем.
    http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3467704
     
    DrTata, Ntsh и irena_p нравится это.
  3. Natalie

    Natalie Зарегистрированный

    Регистрация:
    30.01.11
    Сообщения:
    11.752
    Симпатии:
    10.470
    Адрес:
    Санкт-Петербург
    Вы прямо такой пример для подражания для меня.... Я такая тунеядка. Когда совсем в лень впадаю (случается!), говорю себе: Человек В2 сдал!!! А я вишу на 3 лекции, куча ошибок и идет очень медленно. Это уже апрель в ходу, а я с сентября 3 лекции еле прошла. [​IMG]
    Дело не в спешке, конечно. Да и экзамены мне, в общем-то, нужны как рыбе зонтик. "Пенсия на горизонте и она туда же!" /служебный роман/ Но все равно... так за себя прям... так бы и стукнула себя!
     
    irena_p, Anneta, evgant и 2 другим нравится это.
  4. velopopa

    velopopa Зарегистрированный

    Регистрация:
    06.12.14
    Сообщения:
    15
    Симпатии:
    6
    Спасибо.
     
  5. Екатерина Гуцу

    Екатерина Гуцу Зарегистрированный

    Регистрация:
    09.04.15
    Сообщения:
    1.720
    Симпатии:
    1.602
    Адрес:
    Прага, Чехия
    :)))))
    Интересно, выговорить stříkačka с самого начала не под силу только мне? :)))))
     
    locomachine нравится это.
  6. Anneta

    Anneta Зарегистрированный

    Регистрация:
    02.12.12
    Сообщения:
    1.914
    Симпатии:
    3.879
    Адрес:
    Теплице
    :D Да нет, ну что вы. Вот эта ř не сразу дается. Почаще тренируйтесь, а лучше всего слушать, как сами чехи произносят и стараться повторять за ними, быстрее получается.
     
    Natalie и Екатерина Гуцу нравится это.
  7. Екатерина Гуцу

    Екатерина Гуцу Зарегистрированный

    Регистрация:
    09.04.15
    Сообщения:
    1.720
    Симпатии:
    1.602
    Адрес:
    Прага, Чехия
    ООО... Я именно с этим звуком веселилась:)
     
    Anneta нравится это.
  8. Natalie

    Natalie Зарегистрированный

    Регистрация:
    30.01.11
    Сообщения:
    11.752
    Симпатии:
    10.470
    Адрес:
    Санкт-Петербург
    Так он самый непростой звук и есть. Вроде как ПОЧТИ рж или рш, но чехи говорят как ж, при этом язык надо прижать к нёбу и выдохнуть.:)))))))))))) Но наша чешка говорит: не зацикливайтесь, он встанет, надо слушать и потихоньку вы его найдете. Есть слова веселые /для меня/, как например: třešeň - очень надо подготовиться, чтобы произнести правильно. А еще любимое: čtyřicet:)
     
    Olga Briz, Ntsh, Anneta и ещё 1-му нравится это.
  9. Екатерина Гуцу

    Екатерина Гуцу Зарегистрированный

    Регистрация:
    09.04.15
    Сообщения:
    1.720
    Симпатии:
    1.602
    Адрес:
    Прага, Чехия
    Оооо.... Прелесть :)
    Я никуда не спешу, развлекаюсь, учу по 10-15 слов в день:)
    Скоро, того и глядишь, кнопки смотреть начну:)
     
    Ntsh, Anneta и Natalie нравится это.
  10. Ntsh

    Ntsh Зарегистрированный

    Регистрация:
    25.01.13
    Сообщения:
    1.041
    Симпатии:
    1.131
    Адрес:
    Praha
    Нууу, 10-15 слов в день это очень даже не плохо (для меня) :)
     
    Екатерина Гуцу и Natalie нравится это.
  11. Natalie

    Natalie Зарегистрированный

    Регистрация:
    30.01.11
    Сообщения:
    11.752
    Симпатии:
    10.470
    Адрес:
    Санкт-Петербург
    Olga Briz, Zlata, Ntsh и 2 другим нравится это.
  12. Ntsh

    Ntsh Зарегистрированный

    Регистрация:
    25.01.13
    Сообщения:
    1.041
    Симпатии:
    1.131
    Адрес:
    Praha
    А есть такие упражнения для чешского? очень хочется произношение улучшить.... :)
     
  13. Zlata

    Zlata Ужас, летящий на крыльях ночи Команда форума

    Регистрация:
    30.11.11
    Сообщения:
    16.594
    Симпатии:
    19.994
    Адрес:
    Теплице
    Ntsh и Anneta нравится это.
  14. locomachine

    locomachine Зарегистрированный

    Регистрация:
    02.11.13
    Сообщения:
    1.525
    Симпатии:
    1.426
    Když napíšeš, že napíšeš tak napiš a nepiš, že napíšeš, když nenapíšeš. To já, když napíšu, že napíšu tak napíšu a nepíšu ze napíšu, když nenapíšu.:D
     
    priyavadini и Ntsh нравится это.
  15. Ntsh

    Ntsh Зарегистрированный

    Регистрация:
    25.01.13
    Сообщения:
    1.041
    Симпатии:
    1.131
    Адрес:
    Praha
    Моя любимая:
    Třitisícetřistatřicettři stříbrných křepelek přeletělo přes třitisícetřistatřicettři stříbrných stříkaček které stříkaly přes třitisícetřistatřicettři stříbrných střech.
     
    Olga A, Olga Briz, marika и 3 другим нравится это.
  16. Zlata

    Zlata Ужас, летящий на крыльях ночи Команда форума

    Регистрация:
    30.11.11
    Сообщения:
    16.594
    Симпатии:
    19.994
    Адрес:
    Теплице
    ааааа!!! это наповал!!)))))) Щас фсех на фейсбуке напугаю!
     
    Ntsh и Anneta нравится это.
  17. Екатерина Гуцу

    Екатерина Гуцу Зарегистрированный

    Регистрация:
    09.04.15
    Сообщения:
    1.720
    Симпатии:
    1.602
    Адрес:
    Прага, Чехия
    Жесть..... Пойду по слогам почитаю:)
     
    Anneta нравится это.
  18. Marsky

    Marsky Зарегистрированный

    Регистрация:
    21.06.13
    Сообщения:
    113
    Симпатии:
    14
    Я когда пива перепил= говорю FUCK OF прекрастно понимают....
     
  19. Marsky

    Marsky Зарегистрированный

    Регистрация:
    21.06.13
    Сообщения:
    113
    Симпатии:
    14
    наверно не OF а OFF
     
  20. marika

    marika Зарегистрированный

    Регистрация:
    25.03.15
    Сообщения:
    102
    Симпатии:
    123
    Адрес:
    Brno
    а вот на Ř: „Byl jeden Řek a ten mi řek, abych mu řek, kolik je v Řecku řeckých řek a já mu řek, že nejsem Řek, abych mu řek kolik je v Řecku řeckých řek.“ :)
     
    Olga Briz, Anneta, Ann_a и 3 другим нравится это.