Трудовая карта в Чехии (обсуждение)

Вообще в консульстве в Москве нотариус заверяет копии (предполагаю, что их можно и у русского нотариуса заверить) и переводы, и в переводах он проверяет правильность перевода, нам например исправил какую-то мелочь прямо от руки в переводе. Русский нотариус же не может проверить качество перевода. Но если в целом перевод ок, то по идее мелкие неточности (одно и то же слово можно же по разному перевести, суть не сильно изменится) не должны повлиять на решение.

«Русский» и украинский нотариус заверяет - только подпись переводчика, а перевод он может сам заверить - если владеет соответствующим языком.

Её тоже необходимо переводить и заверять?

Конечно

Мне сотрудник в посольстве, который принимал документы, сказал, что можно указать дату +30 дней от дня подачи.

Сотрудник консульства (МИД Чехии), который никак не влияет на сроки вынесения решений МВД Чехии (OAMP MV) - не может никак гарантировать срок: до 30- дневного срока со дня подачи - вынесения решения и выхода (приступить к работе) на работу. Тут на саму биометрию возможно ждать 2-3 недели и дольше (после записи на биометрию) - после которой и можно приступить к работе по трудовой карте.

Я

Да какая разница, дату въезда можно любую писать, все равно ни на что не влияет. Но наверное логично, чтобы дата не была позже даты начала работы, указанной в договоре, если она есть.

На долгую визу написала дату въезда 1 марта, мне визу подтвердили в январе, но открыли с 1 марта))) так что тут ещё не ясно

@Светлана84, У вас вот подтверждение жилья с какого числа было?

С прошлого, муж уже в нем жил

И снова всем доброе утро!

 

С нотариусами так до конца и не выяснили, поэтому, подстраховки ради, всё-таки отдадим на заверение чешскому нотариусу в консульство.

В связи с этим возникает вопрос №1, как лучше это сделать?

Вариант 1: отдать чешскому нотариусу в консульстве напрямую;

Вариант 2: отдать через бюро переводов в гостинице "Пекин".

Но возьмут ли они уже сделанные (и заверенные российским нотариусом) переводы, чтобы отнести их на заверение в консульство?

 

И вопрос №2:

Выписка из банка об обеспечении финансами ребёнка наверняка будет на русском языке.

Её тоже необходимо переводить и заверять?

 

Спасибо всем заранее и удачного дня!

В Пекине, если это "Слово", они сами переводят и носят в посольство. Поэтому думаю, что готовый перевод они не возьмут. Несите сами. Переводить надо все документы на русском языке

Добрый вечер

Прочитала обсуждения про смену адреса работы и забеспокоилась. Моя компания тоже переехала но речи о новом договоре не было, поэтому я даже не думала о извещение кого нибудь.

Попыталась найти что нибудь по этому поводу в законах и форумах но все бесполезно, такое ощущение что компании не переезжают или все благополучно забивают на информирование.

У меня сейчас два основных вопроса

1. В какой срок нужно уведомить полицию, неужели тоже в 3х дневный срок?

2. Что было бы если бы я не читала этот форум и никогда не узнала бы что нужно информировать (в законе то ничего нет), какие санкции за неоповещение?

Работодатель сам занимался всеми вопросами связанными с трудовой картой, мне кажется он и вопросом с оповещение должен сам заниматься, но я не очень доверяю в таких вопросах кому нибудь и хотелось бы аргументировать как то свой вопрос оповещали ли они компетентные органы, в компании достаточно много людей работает по трудовой карте.

Добрый вечер, форумчане.

Ещё вопрос по российскому паспорту:

На сайте консульства Чехии в Москве ссылка по необходимым документам на трудовую карту ведёт на чешский сайт.

Там в перечне документов нет требований по предоставлению российского паспорта (и его перевода на чешский, соответственно).

На сайте консульства в СПБ прямо указана необходимость предоставления этого паспорта.

Всё-таки, надо или нет предоставлять российский паспорт?

И второй, связанный с первым, вопрос:

в выписке из банка ссылаются на российский паспорт, т. е. у такого-то человека с такими-то паспортными данными есть счёт и на нём такая-то сумма.

Если в консульство российский паспорт всё же не требуется, как они сопоставят, что это именно ЭТОТ человек владеет счётом?

Заранее спасибо за ответы и всем приятного субботнего вечера.

Российский паспорт они просят, но копия и перевод не нужен. Смотрят и отдают

Свидетельство о рождении переводим ведь.

Паспорт никогда не переводится. Также его копия никогда и нигде не заверяется.

без разницы российский или украинский.

Я даже больше скажу - израильский и китайский - тоже не переводятся!

Здравствуйте. Тоже интересует вопрос касательно заверения переводов и копий. Помимо заверенного перевода справки о несудимости (и если запросят справку о здоровье) нужно ли заверять все остальные копии документов - трудового договора, прописки?

Документы все должны быть по списку консульства и с переводом на чешский язык (трудовой договор также - если он изначально не был на чешском языке). Кроме загранпаспорта (он и в самой Чехии - не переводится).

Зачем консульству справка о вашем здоровье?

Они спидозных и туберкулезных не пускают.

Здравствуйте. Тоже интересует вопрос касательно заверения переводов и копий. Помимо заверенного перевода справки о несудимости (и если запросят справку о здоровье) нужно ли заверять все остальные копии документов - трудового договора, прописки?

Вы смешали все в кучу. Заверять надо перевод а не копию. Копии прикладывают просто

сути не меняет

Не меняет.

Но звучит - более корректно))