Программа "Квалифицированный сотрудник" в Чехии

Так а заверять нотариусом нужно в любом случае, хоть перевод судебным переводчиком, хоть обычным переводчиком?

Судебный перевод нотариусом не заверяется. Судебный переводчик это профессионал, который имеет соответствующее высшее образование, квалификацию, прошёл аккредитацию, на основании которой получил полномочия от государственных органов Чехии выполнять переводы документов, выданных на других языках, ставить на этих переводах свою подпись и печать с целью подтверждения правильности текста. Но я такой не делала, для справки не обязателен.

А вот обычный перевод, который выполняет агентство переводов, обязательно заверяется нотариусом. То есть переводчик своей подписью подтверждает правильность текста, а нотариус заверяет подпись переводчика... Как то так) У меня был именно такой, приняли без проблем.

только по желанию

Желание здесь не причём) есть законные правила и требования

У меня был именно такой, приняли без проблем.

Спасибо!

Уточню как у меня было...

 

С перевода справки я сделала ксерокопию - пригодится, вдруг потеряют или не найдут в базе в процессе рассмотрения, мало ли...

 

У меня было по два оригинала - одни я отдала, другие при мне остались

 

Я себе сделала ксерокопию заполненного заявления на всякий случай) Вам может пригодиться при продлении, будет где подсмотреть данные...

 

2 фото, по-моему, по 2 экземпляра ксерокопий загранпаспорта и национального паспорта, ну и конверт с маркой по Украине и с моим адресом

И ещё при мне остался лист А4 "Подтверждение о подаче заявления на ТК" на чешском языке, в нём указан номер вакансии и другие данные о работодателе, о заявителе...

Спасибо

Да я уже всего копии и сканы сделала, начиталась на форуме, решила пусть все у меня тоже остаётся)) И справку о несудимости проверила на легитимность

Спасибо

Да я уже всего копии и сканы сделала, начиталась на форуме, решила пусть все у меня тоже остаётся)) И справку о несудимости проверила на легитимность

А когда у Вас подача и где?

Во Львове через неделю.

Ну, удачи!

Расскажете потом

В смысле нет? Есть, но для справки такой не обязателен

http://bohemia-translate.com/

 

По законным требованиям

Všechny předkládané dokumenty v cizím jazyce musí být předloženy v originálním znění a v úředně ověřeném překladu do českého jazyka.

https://www.mvcr.cz/clanek/zamestnanecka-karta.aspx?q=Y2hudW09Mg==

Пишите неправду (нет таких законов ни в Чехии ни в Украине):

1. В Украине нет ни Закона об украинских судебных переводчиков, ни самих украинских судебных переводчиков, а упомянутая Вами “Симона”- Симона Ладывирова - чешский (не украинский) судебный переводчик, находящаяся на данный момент в Украине.

2. Не существует в Чехии Закона - обязывающая нотариально заверять подпись любого переводчика - в том числе и украинского. Или приведите его название и параграф Закона.

https://www.novinky.cz/domaci/clanek/cizinci-dal-cekaji-tydny-nez-je-vnitro-pusti-k-praci-40330559

Приехать в Чехию, не значит сразу начать работать

Срочно нужна справка.

Секундочку

Контакты нашла, пост найду через время...

Они по всей Украине делают?

Да да, присылают Новой почтой, можно заказать с переводом и заверением сразу

Я не о том. Если я проживала в Харькове, а контора в Киеве, они смогут сделать такую справку?

Да, конечно. Я лично заказывала. Проживаю в Днепропетровской области, а они мне делали. И в той теме, на которую я дала ссылку выше постом, есть ссылка на официальный ресурс для проверки Справки в базе. Помните? вот она! Я ввожу свой номер и она есть в базе МВД Украины

проживала в Харькове

Им нужно будет выслать фото прописки, они скажут. Если будете заказывать перевод, обсудите и уточните написание фамилий (правило транслитерации) во избежание расхождений с уже имеющимися документами

пар.16 абзац 2 Закона 2004/500 SR) - есть “законные требования и правила” по переводам документов и нет требования заверять любой перевод

Не существует в Чехии Закона - обязывающая нотариально заверять подпись любого переводчика - в том числе и украинского. Или приведите его название и параграф Закона.

Специально для вас

Zákon č. 500/2004 Sb.

Zákon správní řád

§ 16

Jednací jazyk

(2) Písemnosti vyhotovené v cizím jazyce musí účastník řízení předložit v originálním znění a současně v úředně ověřeném překladu do jazyka českého, pokud správní orgán nesdělí účastníkovi řízení, že takový překlad nevyžaduje...

МВД ЧР

Специально для вас

Zákon č. 500/2004 Sb.

Zákon správní řád

§ 16

Jednací jazyk

(2) Písemnosti vyhotovené v cizím jazyce musí účastník řízení předložit v originálním znění a současně v úředně ověřeném překladu do jazyka českého, pokud správní orgán nesdělí účastníkovi řízení, že takový překlad nevyžaduje...

 

МВД ЧР

Я сам Вам Ещё несколько Постов выше - указал параграф этого закона!

И где тут говориться о нотариальном заверении подписи переводчика?

Необходимо только официально оформленный перевод и ни о каком Нотариальном заверении подписи Переводчика НИ ЧЕШСКИМ НИ УКРАИНСКИМ НОТАРИУСОМ - в абзаце 2 параграфа 16 Закона 2004/500 SR - не говориться!

Может, кто в курсе, чем можно сейчас письма с документами из Украины в Чехию отправить? Может, кто едет в ближайшую неделю-две? Я оплачу хлопоты.

Отправлять можно. И мне в прошлом месяце присылали из Украины обычной почтой в Чехию справку о несудимости для оформления предпринимателем знакомого, и я сам тоже недавно документы отправлял из Чехии в Украину обычной чешской почтой, но можно и коммерческой.

Сколько по времени примерно шло из Украины?

Более десяти дней, но тогда ещё не летали самолёты из Украины в Чехии (не было услуги АВИА Почты).

Ну не мне ж вам объяснять, что такое "официально оформленный" и "официально заверенный"?)

Вы теперь считаете, что тогда все переводы (а уже не ПОДПИСИ Переводчика на самом переводе) - обязаны быть ЗАВЕРЕНЫ

Нотариусом?

И тогда в Украине переводами могли бы заниматься только нотариусы и сами переводы Должны были быть на нотариальных синих бланках (это абсурд!).

Подскажите пожалуйста, в какой валюте сейчас можно оплачивать визовый сбор, евро или гривна, либо что то изменилось?