Изучение чешского языка. Языковой барьер

Я Швейка тоже потихоньку читаю, пока проработал порядка 80 страниц. Идет медленно, потому что я выписываю и учу незнакоме слова, уже таковых получилось свыше двухсот. Некоторые слова вообще не могу найти в словаре, много слов из разговорного языка, а также устаревших и заимствованных из немецкого языка. Некоторых слов нет в http://slovnik.seznam.cz/, но нахожу в обычном словаре. А в целом очень интересно и полезно. Пару слов и выражений уже использовал на занятиях, чем вызвал некоторое удивление преподавателей, потому что в современном разговорном, как я понял, они не употребляются.

Практика нужна, это даже сомнения нет... Но Гашек... Неа... Он просто не может устареть! Не соглашусь! Да и потом: за сленгом особо я не стремлюсь. Фразеологические обороты - это да. Эти знать очень хочется. Я тут с риэлтором разговаривала и сказала ему: Lije jako z konve. Так они с его сосотрудницей онемели, и потом он мне сказал, что был шокирован и считает, что у меня родственники в Чехии. Это было прикольно. Но это не сленг. Сленг - это... не, не хочу. Сленг сам по себе наберется.

Наталья, не обижайтесь, но правильно Leje jako z konve.

Я раньше на эти мелочи внимание не обращал, но когда готовился к письменной части экзамена, старался выучить правильное написание слов. Не все, конечно, у самого грамотно получается, но ошибки стал видеть гораздо лучше, чем раньше.

Пару слов и выражений уже использовал на занятиях, чем вызвал некоторое удивление преподавателей, потому что в современном разговорном, как я понял, они не употребляются.

Наталья, не обижайтесь, но правильно Leje jako z konve.

Я раньше на эти мелочи внимание не обращал, но когда готовился к письменной части экзамена, старался выучить правильное написание слов. Не все, конечно, у самого грамотно получается, но ошибки стал видеть гораздо лучше, чем раньше.

Не обижаюсь, и мелочами не считаю. Учить надо правильно. Но вот... http://slovnik.seznam.cz/cz-ru/?q=Lije%20jako%20z%20konv%C3%A9 . Гугл льет дает перевод тоже lije. Не спорю, что могу запросто ошибаться... Да сколько угодно. "Я не волшебник, я только учусь."

А может быть оба варианта правильны? В том же google https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=Leje+jako+z+konv%C3%A9

Я учил именно так Leje jako z konvé.

А может быть оба варианта правильны? В том же google https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=Leje+jako+z+konv%C3%A9

Я учил именно так Leje jako z konvé.

У нас здесь есть замечательный носитель языка, он нас рассудит. Если не успеет - у меня завтра занятие и вопрос это интересный еще и: почему идет замена гласной?;-)

Согласна. Есть слова (много - так бы не сказала) устаревшие, очень веселят немецкие фразы. Их (честно сказать) не перевожу, если рядом компьютер - то перевожу;-) Но очень веселит такая... Немецковость той ситуации, подчеркиваемая Гашеком. Не знаю... Каждый любит свое. Но это именно мое. Справедливости ради надо сказать, что муж говорит: чего ты хохочешь все время??? Скучнейшая книжка! Я и на русском не осилил, а она на чешском рыдает.

В словнике мой вариант тоже есть http://slovnik.seznam.cz/cz-ru/?q=Leje jako z konvé

И я в понедельник тоже преподавателя спрошу, интересный пример.

Вот это мне уже нравится!!! При поиске правды лучше запоминается;-)

может я неясно выразилась. устойчивые выражения применительные для настоящего времени, те же сокращения, производные от слов, словосочетания. Что-то сейчас на ум не приходит ничгео как пример. я в процессе общения с заказчиками еще) потом приведу примеры.

Не... Ну это как раз я и говорила, что хочу очень этим заняться!!! Это, безусловно необходимо. Меня очень веселит, когда я моему другу-мораваку говорю: Вацлав, фууу... Нет слова káva , теперь надо говорить kafe! На что он очень бухтит и говорит: Это у них там, в Праге kafe, а у нас настоящая káva. Не едь к ним!

Чехи мне тут говорят что оба варианта верны

Не, не... Никто лично меня не обидел. Потому что каждый сам вправе решать как ему учиться и говорить;-) Может, я в этом такой моральный уродец, ну и что, если мне так нравится:-) Ни разу не обиделась! А разговорный - ну, конечно, учу. Но, как говорили мне всегда все преподаватели языков (а я так говорила своим детям): "выучи литературный и грамотный, а разговорный и бульварный сам придет! Элайза Дуллитл в помощь!" Есть такая замечательная книжка (для меня): "Šťastné a veselé" - так вот, там много рассказов - именно народный, сленговый язык. Там невозможен литературный. Читаю и рыдаю все время. А у Чехова, в тех же "Злоумышленник", "Ванька"? Там если не будет народный, не прочувствовать. Всему свое место. Но как говорила Элайза Дуллитл? "Если я не буду правильно говорить, меня не возьмут на работу цветочницей" Мне тоже надо цветочницей устроиться. :-(

Не, не... Никто лично меня не обидел. Потому что каждый сам вправе решать как ему учиться и говорить Может, я в этом такой моральный уродец, ну и что, если мне так нравится Ни разу не обиделась! А разговорный - ну, конечно, учу. Но, как говорили мне всегда все преподаватели языков (а я так говорила своим детям): "выучи литературный и грамотный, а разговорный и бульварный сам придет!

Ну как бы... Есть литературный грамотный, например. 18 века, есть 19, есть 20, а есть 21)))

Любой язык эволюционирует и развивается. Например, читаю Дашенку Чапека, да - прелесть, но так было правильно и литературно говорить тогда, а сейчас уже нет. Так что это уже для саморазвития и больше для удовольствия. Я вот тут прочитала совет насчет женский журналов (я их в принципе не читаю), но поняла, что изучения языка - это очень верно, потому что где еще такую лексику вытащишь?.. видимо придется прикупить и почитывать.

Согласна. Есть слова (много - так бы не сказала) устаревшие, очень веселят немецкие фразы. Их (честно сказать) не перевожу, если рядом компьютер - то перевожу Но очень веселит такая.... немецковость той ситуации, подчеркиваемая Гашеком. Не знаю... Каждый любит свое. Но это именно мое. Справедливости ради надо сказать, что муж говорит: чего ты хохочешь все время??? Скучнейшая книжка! Я и на русском не осилил, а она на чешском рыдает.

У меня жена тоже на русском Швейка не осилила, а мне в орининале, как и Вам, очень нравится. Преподавательница на первом занятии (4-го семестра в этот понедельник) почему-то очень удивилась, что я Швейка читаю и спросила, все ли понимаю. Сказала, что я, наверно, не для всех слов перевод нахожу. На мой взгляд, язык, которым написана книга, пусть немного устаревший и своеобразный, вполне доступный для понимания.

А вообще, буду сейчас каяться: Очень себя ругаю... Учебника за неделю 2 страницы сделала((((((( (рыдает). И хочу, но.... такая ж лень нападает!(((((((((((((

Это Вы про Čeština pro cizince B2 ? Я недавно только третью лекцию закончил. Поговорил с преподавателем-чехом про это учебник, он по нему учил кого-то (англичан или немцев). Сказал, что это очень сложный учебник. Так что, если осилим, будем молодцы

Ага.. Мне пока не сложно. И нравится же! Но лентяйка я!!!!(((((((((

Я тоже не скажу, что мне очень сложно, но когда делаешь упражения, нельзя расслабляться ни на минуту, много коварных вопросов и надо все делать внимательно и аккуратно. У меня такое впечатление сложилось. Только поспешишь, сразу ошибки. Но упражнения очень полезные.

Я вспомнил, из какого учебника я выучил leje jako z konve - Широкова, стр. 117. Раздел "Выражения, обозначающие различные явления природы".

Alnick, не существует infinitiv "lét", а только "lít".

Так я с этим не спорю. Но выражение-то существует, пусть и разговорное.

Неа.. А там, вроде, ссылки на просмотр нет. Или я пропустила?

Там только скачивать - просто просмотра нет.

А кто знает, кто такая čamrda?

 

běhat jako čamrda

 

Кто она - эта загадка природы??

Муж ответил něco maliho co rychle točit

Еще вот:

radiojunior.cz/co-je-to-camrda--1266795