Изучение чешского языка. Языковой барьер

Вот и мы говорим: смотря где, смотря сколько в группе и т.д... На кофейной гуще это гадание.

1. Учим все падежи (название и порядковый номер) вместе с падежными вопросами
   
2. Учимся с закрытыми глазами на счёт раз определять род и тип склонения любого слова:
   
   • мужской мягкий – как muž, soudce или stroj;
     
   • женский твёрдый как žena;
     
   • женский мягкий как růže, píseň или kost;
     
   • средний твёрдый как město;
     
   • средний мягкий как moře, kuře или stavení)
     

[*]Учим по порядку, спокойно и уверенно каждый тип склонения (желательно вместе с твёрдым прилагательным), зазубриваем исключения к этому типу (чередования, выпадение гласных и остальные), склоняем стопятьсот слов этого типа до полного автомата. Есть смысл учить параллельно мягкий женский тип (růže, píseň, kost), запоминая различия в них (их там очень мало); так же параллельно pan и hrad; так же параллельно muž, soudce, stroj. Всё остальное по отдельности

[*]Учим нерегулярные формы склонения существительных (moucha – (2. pád) much, díra – děr, dům – domu...) и дуальные формы (уши, руки...)

[*]Переходим к иностранным словам. Учимся с закрытыми глазами определять их род (привет, заворот мозга! ) и тип склонения. Не буду подробно расписывать здесь, что к чему относится, гляньте картинку в приложении (я не очень старалась её красиво оформить, просто для иллюстрации )

[*]Учим склонения иностранных слов, каждый тип по отдельности

[*]Учим склонения существительных, не имеющих единственного числа

[*]Закрепляем склонение твёрдых прилагательных и учим склонение мягких

[*]Профит!

На самом деле, именно так я и учила. Результатом вполне довольна

Успехов!

Zlata1, только трамвай??:eek:

У меня всё началось с того, что я была в шоке от пляжа и гаража женского рода (и я до сих пор в шоке! ). Ну, а когда в иностранные существительные залезла – там вообще недельная истерика была

Ну неужели Ваш опыт не был в шоке?

Спасибо, Динара! Начну сегодня же. Я попала сразу в продолжающую группу, должна много догонять

Все равно! Никогда, никогда мне не смириться с тем, что трамвай - женского рода

Меня больше всего возмутила и заставила на целый день залезть в учебник фраза- здесь нет никакого студента, ВОТ ЭТО для меня было кошмаром. Я так и не поняла, просто вызубрила, а понимание уже пришло позже.

Ну... Меня куда больше по-другому учили. Просто учим заново и все.

А учила я именно как вы рассказывали, только у меня таблица. Сначала каждое слово проверяешь, потом меньше и меньше. Хотя, все равно ошибок много делаю, но уже пишу сама много!

Нельзя отбросить в сторону родной язык. Нельзя... Нельзя...

Всегда поражает несколько ваша категоричность что ли?

А вот и нет! Можно, можно, можно!

А как это правильно? про студента?

 

жадный студент?

Тады нени жадны студент или жадны студент тады нени

Соглашусь скорее в том, что ошибочно пытаться логически обьяснить и ПОНЯТЬ почему это так а не иначе. С тем же студентом я все время думала, ну почему же дословно НЕТ НИКАКОЙ СТУДЕНТ ЗДЕСЬ? Ведь нет — КОГО, значит хотя бы никакого студента здесь нет или нечто подобное. Ерунда. Позже, конечно, я в этом разобралась и поняла, и даже логику нашла. Думаю, что эта логика и понимание приходят на более позднем этапе изучения языка, а вначале, наверно и не нужно тормозить этот процесс, когда язык начнешь чувствовать, то ошибки не будешь делать даже в случае, когда правил не знаешь и обьяснить не можешь, просто знаешь и чувствуешь, что это ТАК.

Виктория, вы ж уточняйте... Я долго тупо соображала, почемуйта в КВ (для меня эта аббревиатура обозначает однозначно Komerční banka) был снег и вода по щиколотку....:D

После того, как я в школе я узнала, что тюль мужского рода, другие поодобные казусы меня уже не удивляют, тем более, в другом языке

....еще кофе (муж.род)

С "кофе" всё понятно. Он изначально был "кофий", отсюда и мужской род.

А "кафе" (kafe) в чешском сред. Рода (оно); а "кава" (káva) женского рода (она)

Ага -

"kávička" - она

"kafčo", "kafíčko" -оно

А искать логику в правилах языка - это как раз-таки нелогично. По-немецки, например, солнце (die Sonne) женского рода. И что же теперь?...Надо просто учить правила, если Вы хотите говорить ПРАВИЛЬНО

Но вот для меня именно с чешским - затык и поиск логики. С немецким и английским вообще никаких проблем. Просто калька. Мозг не включается совершенно, заменяешь русское слово немецким и всё. А русский и чешский языки - одного происхождения и похожи. Поэтому независимо от моего желания включается мозг и начинает искать логику и похожесть. Пока ничего с собой сделать не могу. Возможно, всё решит только языковая практика.

Похожести - это немножко другое. Я вообще (уже говорила!) лучше русские слова стала понимать, когда чешский начала учить. Становится ясным: откуда и почему слово произошло. Но это другое. Это как бы смысловая основа слов. А вот грамматика... Это надо зубрить. С сербом разговаривала. Он глагол неправильно употребил, а потом вдруг сидит и бубнит: я понимаю, ты понимаешь, он....

Мне даже смешно стало: я перед этим ровно также сидела и пыталась чешский глагол изменять.

Конечно, кроме зубрежки, каждый для себя выбирает свой способ, при котором заучивается легче. Сто лет назад в произведении "Милый Эп" прочитала про карточки, которые развешиваются по всей квартире. Этот способ детям потом рассказала. по всей квартире не вешали, но вот... в туалете на стене висели файлики со словами.

Еще какой! У меня и сейчас весь стол в карточках и периодически беру пачку и повторяю. Очень здорово помогает со словарным запасом.