Изучение чешского языка. Языковой барьер

у вас получается думать на чешском??

ммм...эт интересно уже

Почему нет. Мысленно прокручивать все моменты , которые учила .

Стесняюсь спросить, вы сколько уже язык учите, что уже жумаете на чешском ? Пардон!

Думать- я не так выразилась. Я вообще не знаю на каком думаю, у меня 3 языка в голове , которые хорошо знаю и 2 которые учу.

Учу чешский пол года. Налегала на словарный запас. Займусь грамматикой , она сильно хромает. А фильмы смотрю понимаю легко. Старые фильмы лучше понимаю чем современные. Вот так "думаю".

Думать- я не так выразилась. Я вообще не знаю на каком думаю, у меня 3 языка в голове , которых хорошо знаю и 2 которых учу.

Учу чешский пол года. Налегала на словарный запас. Займусь грамматикой , она сильно хромает. А фильмы смотрю понимаю

легко. Старые фильмы лучше понимаю чем современные. Вот так "думаю".

Хи... Немножко хихикну про знания:

"у меня 3 языка в голове , которых хорошо знаю и 2 которых учу"

Когда я вижу ваших глаз,

Я забываю падежов.

Так я чешский тоже хорошо знаю;-)

мыслить как чех

Мне кажется, это вообще невозможно. Потому что процесс мышления в вас заложен на основе другой культуры (впитанной с молоком матери). Думать, как чех, возможно только вырастая в этом обществе, то есть, чтобы процесс формирования особенностей восприятия и вербального выражения закладывался на подсознательном уровне.

Мне кажется, это вообще невозможно.

Ну да, скорее, уже на втором поколении, не раньше.

Хи... О чем спорят - я прямо не знаю... Все же в каждом человеке по своему!!! От чувства речи зависит, от памяти, от восприимчивости, даже от отношения к государству, из которого выезжаешь. Иногда в людях такое отвращение, что он даже не хочет думать на языке этом! Забыть, навек из себя вырвать! И... Получается.;-)

Ну... Отвращение - это вообще растяжимое понятие. К кому отвращение? К березкам? Они тут при чем? К людям? Так везде люди, везде разные. Обиды тоже нет - просто не мое и все. Кому-то нравится, кому-то нет. Чего обижаться на.... паранджу, например? Просто: не мое!

Забывать язык? Да я бы все помнила, если бы могла! Это просто интересно, разные языки.

Это я просто говорила, что очень от разных вещей может зависеть восприимчивость к языку!

Мне кажется, это вообще невозможно. Потому что процесс мышления в вас заложен на основе другой культуры (впитанной с молоком матери). Думать, как чех, возможно только вырастая в этом обществе, то есть, чтобы процесс формирования особенностей восприятия и вербального выражения закладывался на подсознательном уровне.

Возможно, и это является одним из критериев хорошего знания языка. Я могу думать пока только на русском и английском.

Кстати, насчет языкового барьера и практики. Это очень важно. Можно как угодно в теории неплохо знать язык, но при столкновении с носителем языка будет еще и психологический барьер перехода на другой язык и ступор. Причем вроде и все знаешь и понимаешь - а ступор. ИЛи еще лучше. Скажешь хорошую такую красивую заученную фразу из учебника, а тебе в ответ на это фразу, но совершенно не ту, которая была в ответ на это в учебнике и ступор опять.

По телефону на другом языке сложнее общаться, чем вживую. Главное пересилить и тренировать как раз то, что не получается,

это ой как себя пересиливать.

Да, так и приходится делать.

Эх, слышали бы вы, как мой муж, общается с чехами о машинах и их зап.частях ...

Я иногда устаю говорить по-чешски и у меня язык начинает заплетаться. У меня не зависит от того с кем я говорю. А если поправляют чехи... Ну.. Поправлюсь)) пРоблема когда у меня английские слова выскакивать начинают.. Или немецкие.

Рассказ большой, но тоже касается языка:

Лет 5 назад, еще работала менеджером в компании, которая сейчас является моим партнером.

В салоне 3 менеджера и один охранник.

Входит семейная пара с ребенком 3-4 годика, как нам показалось индусы. У меня рабочее место было напротив входа, естественно я вижу их первыми, здороваюсь, а они на английском что то говорят, спрашивают.

Обычно, когда один менеджер подходит, остальные сидят, а тут же иностранцы пришли мебель заказать.

В общем мы все консультируем как можем, я со своим начальным уровнем... В общем мы оказываемся в кассовой, куда клиентов не пускали, а открывали окошечко, и размениваем им деньги. Охранник наш, который всегда сопровождал менеджера до кассы, со стула даже не встал. Дальше помнится очень смутно... мы им отдали 47000 рублей (в кассе 250000).

Сели по своим рабочим местам. Девочки радуются — теперь нашу мебель и иностранцы покупают...

У меня началась жуткая головная боль и мысль: как будто, кто то шепнул. Девочки, нас обокрали. Головы болели у всех.

Меня спрашивают — ты английский знаешь? Ты с ними свободно говорила.

Что я говорила сам бог знает , но говорила уверенно.

В общем шутили, что я хоть тренинг прошла по английскому, а они просто так отдали деньги.

От гипноза отходила примерно месяц.

Не надо уж так строго к русским репетиторам относиться. Какой-то результат после занятий с русским педагогом всё равно есть. Изучать язык в России, это одно, а изучать язык в Чехии - это другое. В стране изучаемого языка на каждом шагу практика и слышна чешская речь!

именно что результат был нулевой.Просто я когда-то преподавала английский детям и схемы преподавания для детей знаю. Так что была очень недовольна. Конечно, педагоги все разные и знание языка не гарантирует умение преподавания, но все-таки мое мнение - если можно найти компетентного педагога-носителя языка. то лучше работать с ним. В России, конечно, нужно искать русского педагога, но мы вот компетентного не нашли. конечно, погружение в языковую среду - большое дело, но и дома можно подготовиться так. чтобы хоть что-то понимать из того, что говорят и уметь что-то ответить.

Подача материала к занятиям у чехов совсем другая. ...

У нас педагог-чешка владеет русским языком, причем на хорошем уровне. кстати, очень важно еще произношение, так как от характерного русского призвука достаточно сложно избавиться, лучше сразу учиться как говорить правильно.

Чешская грамматика для русских не такая сложная, так как сопряжена с нашим языком. кстати, совершенно не обязательно объяснять грамматику через какой-то язык, зависит от ученика, конечно, но некоторых аналогии скорее запутают. Подача материала вообще у всех разная. зависит от преподавателя и его системы.

В любом случае, кроме всего прочего, в язык надо погружаться и самостоятельно - читать книги и смотреть фильмы.

Ребенок еще маленький.

Насчет призвука, тут большое значение играет наличие музыкального слуха. если он есть, то произношение при каждодневной практике схватывается быстро, но для этого правильное произношение нужно регулярно слышать. Правда многие этим вообще не заморачиваются.

Чешским не владею, но уже начал активно учить. Учу пока по методике Берлиц.

Нострификацию проходить нужно.

Я тоже начинала учить по Берлиц, потом быстро отошла от этой системы. Диалоги такие, каких в реальной жизни в ЧР Вы не встретите) Но для азов и Берлиц подойдет. Начинайте смотреть фильмы на чешском, первое время понятными будут только отдельные слова, но все равно смотрите. Начинайте пытаться читать на чешском, хотя бы элементарные вещи. Если есть способности к языкам, то можете самостоятельно, если нет - то все-таки лучше какой-никакой преподаватель. И поищите серьезный самоучитель, они редко, но бывают в книжных.

Перенесено из темы "Иммиграция в Чехию. С чего начать, как действовать?"

У меня есть книга Изотова+диск. Сначала мне не нравился, долго не открывала, но после того как начала использовать его с диском, дело пошло

Communicative Czech очень хороший учебник, их 2 части

Спасибо!

Я уже скачала, мне нравится