Екатерина Гуцу 1 сентября 2015 Мы пошли в школу:-) У меня такие смешанные чувства..... И куча впечатлений. Мне понравились преподаватели. Уже забрала старшую, мне выдали список нужностей..... Вот поедем сегодня покупать:-) Если что-то не смогу перевести, буду спрашивать:-) 1 сентября 2015
Anneta 1 сентября 2015 Когда мы покупали по списку в первый раз, то мы зашли в канцелярский магазин с этим списком и попросили помочь продавца, она нам быстро все подобрала по этому списку. Но вы если что, спрашивайте, поможем конечно. В этот раз я практически все купила в кауфлянде, только два предмета не нашла, вернее в кауфлянде этого просто нет и не бывает, сегодня зайду в канцелярский. 1 сентября 2015
Екатерина Гуцу 1 сентября 2015 Немного жестоко для меня было, конечно Спасибо!! Сначала была непонятна система вообще в принципе. Сейчас пояснее в голове. Система классов, дружин и т.д. Мне очень помогли в школе сами учителя. У старшей, в третьем классе, понадобился список принадлежности и 200 крон пока что. У младшей все серьезнее, первый класс.... Там порядка 1500 + принадлежности частично... 1 сентября 2015
Anneta 1 сентября 2015 Немного жестоко для меня было, конечно Спасибо!! А это чегой-то и кому? Не поняла 1 сентября 2015
Rusk 1 сентября 2015 спросите про чештину у директора. дети граждане ЕС в чешских школах имеют право на дополнительные занятия чешским языком. закон такой есть. 1 сентября 2015
Екатерина Гуцу 1 сентября 2015 А это чегой-то и кому? Не поняла Потому что, как правило, когда со мной говорят о чем-то, я уже в начале разговора понимаю, к чему придет разговор... А тут сидишь на родительском собрании, пока лучше делают пометки, улыбаешься...:-)))) потому что пока больше ничего не можешь. Но, спасибо преподавателю, она попросила ассистента остаться со мной и подробное все объяснить... Так что пойду я сегодня в канцелярский магазин, мне соберут покупки. Новшеств с детьми сейчас будем переводить список и учить новые слова. Вот и первые непонятные слова... Из списка вещей для продленки: 1. 1 št´áva 2. 1 sada čtvrtek 3. desky na zpěvník + 10 košilek Остальные пункты перевела адекватно... Но песенки + 10 футболок в моем разуме не помещаются:-) Ребята, спасибо вам! 1 сентября 2015
Zlata 1 сентября 2015 1. 1 št´áva - сок 2. 1 sada čtvrtek - плотная бумага для рисования (как бы альбом, из него вырывают листки) 3. desky na zpěvník + 10 košilek - наш чех ржёт, говорит, что существуют дески на письменка (desky na písmenka), а дески на зпевник - это блбость))) Про 10 кошилек - тоже как-то это озадачило))))))))))) Просит скинут оригинальный список 1 сентября 2015
Rusk 1 сентября 2015 št´áva - сок. Вобще как нам учителка говорила для чехов всё питьё с фруктовым вкусом - штява. В частности в кауфланде так обозначены сиропы Yupi sada čtvrtek - комплект цветной бумаги А4 с третьим сам затрудняюсь... zpěvník это нотная тетрадь 1 сентября 2015
Zlata 1 сентября 2015 Тут звучат возмущенные крики - что нужна не цветная бумага, а альбом для рисования! Он чех, я ему верю, только недавно школу закончил))))))))))) 1 сентября 2015
Екатерина Гуцу 1 сентября 2015 Из списка для первого класса: Desky na sešity Desky na písmena Desky na číslice Látcoví sáček s podepsaným cvičebním úborem Hadřík na utírání rukou - имеются ввиду Салфетки?? Látkoví ubrousek na svačinu - переводит как тканевая салфетка для еды... Какая именно, которую мы наколенники кладем? Igelit na Vv na stůl Razítko se jménem Polštářek na relaxaci čtvrtky A4, A3 - просто бумага формата а3 и А4? Model.hmota 10 barev Gumový míč. - Резиновый мяч? Шутите? Слушайте, а сколько сока в школу нести... Я, конечно, немного в шоке... Думала, что уехала от этого, но нет... По-прежнему нужно нести в школу жидкое мыло, салфетки и т. п. Но это из понятной части 1 сентября 2015
Екатерина Гуцу 1 сентября 2015 1. 1 št´áva - сок 2. 1 sada čtvrtek - плотная бумага для рисования (как бы альбом, из него вырывают листки) 3. desky na zpěvník + 10 košilek - наш чех ржёт, говорит, что существуют дески на письменка (desky na písmenka), а дески на зпевник - это блбость))) Про 10 кошилек - тоже как-то это озадачило))))))))))) Просит скинут оригинальный список 1 сентября 2015
Anneta 1 сентября 2015 Слушайте, а сколько сока в школу нести..... Я, конечно, немного в шоке.... Думала, что уехала от этого, но нет.... По-прежнему нужно нести в школу жидкое мыло, салфетки и т.п. Но это из понятной части У нас дочка просто с собой всегда имела питье из дома. 1 сентября 2015
Екатерина Гуцу 1 сентября 2015 У нас дочка просто с собой всегда имела питье из дома. Получается, это напоминание всегда давать ребенку питье... Надеюсь. Иначе я не понимаю, зачем продленке сок.. Впереди еще веселье:-) остаток списка для 3 класса:-) 1 сентября 2015
Zlata 1 сентября 2015 , а сколько сока в школу нести да коробочку двухсотграмовую, чтобы ребенок не был дегидратирован))) 1 сентября 2015
Anneta 1 сентября 2015 Вообще, во всех школах различные требования, но я думаю, что это именно напоминание, чтобы у ребенка всегда было питье. Некоторые дети находятся в дружине до конца, конечно же могут захотеть пить. В нашей дружине еще и перекусить что-нибуть детям дают, так как могут проголодаться, у нас дружина до 16.30. Из обязательных требований, было только платки носовые приносить, целую упаковку. 1 сентября 2015
Zlata 1 сентября 2015 Мы тут тихо офигиваем с кошилек и десек для зпевника)))))))))))) Поступил дельный совет - пойти в папирництви и дать список им (подчеркнуть, что надо) - они должны разобраться))))) Или уточнить завтра в школе (по предположениям - это какая обложка для нот с внутренними вкладками - кошилками))) 1 сентября 2015
Anneta 1 сентября 2015 Я вот тоже задумалась, лучше и правда спросить в канцелярском магазине. 10 футболок - это точно не оно. 1 сентября 2015
Екатерина Гуцу 1 сентября 2015 Для третьего класса: trojúhelník s ryskou Malé pravítko na podtrhávání Cvičební úbor Igelitovou podložku na VV. - я так понимаю, это клиента на стол... Но что это за таинственные Vv... Obaly na sešity, knížky a žk. - Обложки на тетради, учебники и что-то еще... У меня тут маленький список для дружины и два листа А4 для школы:-) ... Судить рано, пока будем готовиться:-) 1 сентября 2015
Anneta 1 сентября 2015 Екатерина, а первый список был для первокласников? У нас в первом классе desky - папка была формата А4. А5 добавилась во втором классе, хорошо бы уточнить размер у учительницы. 1 сентября 2015
Zlata 1 сентября 2015 Треугольник Malé pravítko na podtrhávání - маленькая линейка (сантиметров 15) Cvičební úbor (физ-ра, форма) Igelitovou podložku na VV. - я так понимаю, это клиента на стол... Но что это за таинственные Vv... - вытварна выхова (эстетическое воспитание - короче что-то между трудом и рисованием) Obaly na sešity, knížky a žk. - ну это обложки, на тетради, книги, дневник) 1 сентября 2015
Anneta 1 сентября 2015 trojúhelník s ryskou - треугольник с отметками Malé pravítko na podtrhávání - маленькая линейка для подчеркивания Igelitovou podložku - все верно, это клеенка, что такое VV, тоже не знаю Cvičební úbor - все необходимое для физкультуры Прям одновременно . 1 сентября 2015
Anneta 1 сентября 2015 VV - это vytvarka (рисование, лепка и т.д.). Вспомнила, есть же такой предмет в школе, сокращенно так пишется . Igelitova podložka нужна, чтобы стол не испачкать, когда дети будут рисовать, лепить... 1 сентября 2015
Екатерина Гуцу 1 сентября 2015 Выяснила, что диски такие:-) Это папочки для деток... Для тетради, для чисел и для буков-слогов. Мда... Мы сегодня телегу на колесах и кучу пакетов притащили. Дети рады, они обожают покупки к школе:-) Сейчас разберу весь этот вагон и пойму, что еще нужно... Выяснила:-) desky na zpěvník + 10 košilek - это пластиковая папка и 10 файлов в ней Сегодня оплатила питание:-) Дороже, чем писали. Получается, в каждой школе своя система... Питание за месяц 532 кроны (1я категория, до 10 лет) + 150 крон чип. 1 сентября 2015
Rusk 3 сентября 2015 как-то у нас без списков обошлось. Ну, что рюкзак надо, все родители и сами знают, остальное местная полиция приподнесла в подарок каждому, учителка сказала на первое время хватит, а там потихоньку будем дополнять. Питание у нас организовано через e-jidelnicek.cz/menu/?canteenNumber=11148 и стоит 25 крон за обед. Помоему здарма ;-) 3 сентября 2015
Anneta 3 сентября 2015 Ну не совсем конечно здарма, за месяц (30 дней) - 750 крон В нашей школе дешевле , для детей до 10 лет, обед стоит - 18 крон. С 11 до 15 лет - 20 крон, от 15 лет - 21 крона. 3 сентября 2015
Rusk 3 сентября 2015 Ну не совсем конечно здарма, за месяц (30 дней) - 750 крон 21 день. и 525 крон. 3 сентября 2015
Anneta 3 сентября 2015 А ну да, 21 день, но у нас все равно дешевле Но в целом я соглашусь и 25 крон совсем не большие деньги за хороший и вкусный обед. 3 сентября 2015
Вы должны войти или зарегистрироваться, чтобы ответить.