Трудовая карта в Чехии (обсуждение)

Я считаю, что в Чехии эффективно действующая государственная система и аппарат, а остальное - политика (Визапоит и другое в консульствах).

А ошибки бывают у всех, в том числе и у чиновников Чехии (человеческий фактор).

Странно читать последние сообщения, учитывая что некоторые при каждом удобном и неудобном случае сетуют на то, что МВД задерживает выдачу, нарушает все сроки и т. Д и тп.

Это почему это??? Прекрасно заверяются в бюро переводов сразу!

Заверять то заверяют, но в консульстве в Питере по состоянию на июнь этого года это заверение не принимают (источник: моя семья и мои знакомые, подававшиеся этим летом). Ну разве что вы найдете юриста, заверение которого имеет законную силу на территории ЧР. Но мы не нашли. В обычных бюро сидят обычные русские юристы, заверение которых не имеет законную силу для консульства, а равно и для МВД Чехии. Еще раз, это в Питере так. В Москве/Киеве/Львове может быть иначе, судя по тому, что я здесь читаю. Мне не понятно, почему такой бардак, но факт остается фактом - везде какие-то свои особенности.

Здравствуйте.

Нашел работодателя в Чехии, он готов делать мне документы на трудовую карту. Но он никогда не брал инострацев и не делал документов для них. Уже подал вакансию в MPSV. Далее хотим делать по "режиму Украина". Он по требованим подходит. На сайте https://www.komora.cz/obchod-a-sluzby/prace-cizinci/rezim-ukrajina/ есть инструкция. Как я понимаю, то надо отправить указаные там доки на емаил rezimukrajina@komora.cz и ждать ответа.

Но, вот что делать дальше? Ждать уже звонка из консульства? И где должен оплатить роботодатель указаные суммы?

Работодатель в этом ничего не понимает, приходиться мне все выяснять.

Еще раз, это в Питере так. .

Об " МВД Чехии" (насчёт того, что для них переводы бюро " не имеет юридической силы") - в этом вопросе необоснованно (для них и переводы переводчиков - ИП (ЧП) - имеют юридическую силу (главное, что бы переводчики были официально зарегистрированные, а не, например, просто сосед по подъезду).

Не перевод, а заверение.

Переводит же один человек, а заверяет нотариус (хотя может есть ситуации, когда это одно тоже лицо, я не в курсе). Так вот переводчик может быть любой, хоть сами. А заверение от обычного русского нотариуса при том же бюро, где мы все переводили (причем это бюро точно не шаражкина контора), консульство не устроило. По их словам, повторюсь, нотариус должен быть аффилирован в ЧР, поставить на заверение чешскую печать и тд.

Не перевод, а заверение.

Переводит же один человек, а заверяет нотариус (хотя может есть ситуации, когда это одно тоже лицо, я не в курсе). Так вот переводчик может быть любой, хоть сами. А заверение от обычного русского нотариуса при том же бюро, где мы все переводили (причем это бюро точно не шаражкина контора), консульство не устроило. По их словам, повторюсь, нотариус должен быть аффилирован в ЧР, поставить на заверение чешскую печать и тд.

Добрый день!

Подавал заявление на ТК в консульстве, одновременно подавалась жена на долгосрочную визу с целью пребывания - семья. Мне на электронную почту пришло письмо о том, что заявление удовлетворено. Но на почту жены ничего не пришло.

Насколько я знаю в этом случае должны быть одинаковые и одновременные результаты рассмотрения.

Писал на почту в консульство, звонил - ответа нет (либо линия занята).

Подскажите, ответы ведь должны были придти в один день?

Спасибо

Нет.

Вероятно, что в течение 2-недель придет ответ жене. Посмотрите статистику.

Благодарю за информацию.

Чешский судебный переводчик также как и на родине переводчики (бюро переводов или ИП (ЧП) - не являются нотариусами (это право нотариусов заверять копии документов согласно их закона) и копии документов заверять не имеют права.

Для перевода документа любым переводчиком, что в Чехии, что на родине - нужен оригинал или нотариальная копия (или копия Чехпоинт в Чехии) документа.

Переводчик делает перевод на чешский язык оригинала или нотариальной копии документа в виде своего документа и сшивает его вместе с оригиналом или нотариальной копией документа.

Есть ещё вариант, когда все- весь перевод нотариальный делает нотариус - но только в том случае - если он владеет языком, которым переводит документ.

Повторюсь: от неофициальных и неквалифицированных “переводчиков “ и “ нотариусов” - никакой нотариус принять - ни перевод ни копию документа - не имеет права.

В РФ, видно, недавно посадили чешских нотариусов - которые и делают переводы (за соответствующую оплату в консульствах (в евро разумеется).

Никто не говорит, что судебный переводчик заверяет документы. Просто его переводу консульство доверяет, а чему то другому - нет. Мало ли что там в переводе, может обман, а по - русски в МВД не понимают, поэтому им нужен достоверные перевод. Либо от переводчика, которому они доверяют, либо проверенный нотариусом в консульстве.

@Natalie, ну я вот не очень понимаю, как нотариус может заверить, что это действительно перевод вот этого документа, если он не знает языка. Тогда вообще не смысла в его заверении.

Нашла информацию, что нотариус заверяет подпись переводчика, подтверждая, что это действительно переводчик такой то, а ответственность за перевод в этом случае на переводчике.

Но это не отменяет возможности в переводе предоставить недостоверные сведения (за взятку переводчику например), поэтому я могу понять консульство - им нужно убедиться в достоверности, для этого можно того же самого человека (нотариуса из консульства) посадить в консульстве, чтобы он проверял перевод после сдачи документов. Но зачем делать это просто так, если можно брать за это деньги)

У работодателя в Чехии должен быть юрист (правник), который сможет разобраться во всех вопросах (а их там немало) и сопроводить работодателя или по его доверенности решить все вопросы в Чехии по трудоустройству иностранца (или иностранцев).

К сожалению, или у него нет правника или он этим не хочет заниматься. Все ведет персоналистка, а она ничего в этом не понимает. Нужно ей все обьяснять.

По этому и спрашиваю, может кто-то в курсе какая процедура со стороны работодателя по режиму Украина.

К сожалению, или у него нет правника или он этим не хочет заниматься. Все ведет персоналистка, а она ничего в этом не понимает. Нужно ей все обьяснять.

По этому и спрашиваю, может кто-то в курсе какая процедура со стороны работодателя по режиму Украина.

Работодателю или персоналистке самому (самой) тогда придётся ходить по всем инстанциям (и тратить своё время). Проще будет нанять правника (юриста).

Всем привет! Подскажите пожалуйста, подаюсь я и жена на трудовую карту. На сайте искал информацию и ненаписано то, что при подаче нужно прилагать свидетельсво о браке! Так ли это? Надо переводить и у нотариуса заверять? Спасибо

Если оба подаетесь на трудовую карту - свидетельство о браке подавать не нужно: оно подаётся только при воссоединении воссоединяющимся супругом.

Нужно ей все обьяснять.

По этому и спрашиваю, может кто-то в курсе какая процедура со стороны работодателя по режиму Украина.

Тут все написано

https://www.komora.cz/obchod-a-sluzby/prace-cizinci/rezim-ukrajina/