на каждом подъезде висел поквартирный список жильцов

Фото не грузится у меня... В Чехии и сейчас так, я сфотографировала список жильцов подъезда, где мы арендовали квартиру. Указаны фамилии жильцов, этажи, номера квартир

Думаю, что не ясно чехам будет, что индекс внизу. Он должен быть сразу после названия города через запятую, а потом уже название страны. Примерно так, если из России.

[ATTACH]14827[/ATTACH]

Видите ли, уважаемая Miroxy, не получив подсказку сразу, читаю в поиске:

Марина

По чешски адрес пишется немного по другому чем в России.

Так как у вас написана так и напишите на конверт:

Организация или фамилия

ul. Celetna 23

110 00 Praha 1

Чешская республика (это я бы написала по русски так как это нужно для вашей почты)

И вижу, индекс стоит перед Прагой, а не перед страной. Вы советуете ставить его перед страной, после Праги. Или это в реале по-барабану? Не хотел бы совершать досадных ошибок. Потому и прошу не примеры с итальянскими адресами, их я видел, конечно, а, если не трудно, мой конкретный пример положить на конверт так, как это требует Почта Чехии. Это возможно? )

 

И вижу, индекс стоит перед Прагой, а не перед страной. Вы советуете ставить его перед страной, после Праги. Или это в реале по-барабану? )

Это не имеет принципиального значения. Почта будет первым делом смотреть на индекс, на конверте они его найдут всегда

как это требует Почта Чехии. Это возможно?

Возможно. Один человек мне прислал фото письма, которое ему прислали, на конверте сначала указывают

КОМУ потом

УЛИЦА И НОМЕР ДОМА потом

ИНДЕКС и ГОРОД

Вы советуете ставить его перед страной, после Праги.

Перед страной однозначно, но перед или после Праги - не принципиально. Главное, чтобы рядом с названием города. Индекс - это просто номер почтового отделения, прикреплённого к определённому району города. Встречала его и до и после названия города.

Вы уж слишком много внимания уделяете оформлению конверта. До переезда в ЧР я писала письма, и мне негде было спросить. Погуглила и оформила, согласно картинкам в интернете. Дошло нормально.

Погуглила

Я тоже погуглила) Спасибо, что напомнили.

Перед страной однозначно

Однозначно, что перед городом))) Но в принципе - главное, чтоб был.

Вон@Crazy неправильно индекс написали - и посылку отправили в другой город)))

Однозначно, что перед городом))) Но в принципе - главное, чтоб был.

Вон@Crazy неправильно индекс написали - и посылку отправили в другой город)))

Ну вот так в гимназии сына, и на конверте с приглашение на экзамен так же.

Вон@Crazy неправильно индекс написали - и посылку отправили в другой город)))

Нашла меня моя посылка. Может я у них уже в базе была? Я тогда очень много и часто заказывала

Главное чтоб индекс был. А до или после города, не важно

@Miroxy, а вот еще образец

Щас где-то видела порядок при заграничных отправлениях... Если найду))

Если внутри страны - наверное можно и так и так

Пока со страной не нашла)) Но вот примеры - как правильно, как неправильно

Главное чтоб индекс был

Это таки да))

Какой вариант был бы верным, или уже неважно? С индексом до или индексом после?

или уже неважно

Выяснили, что не важно, главное, чтобы был))

ЭПИЛОГ.

Благодарю всех, принявших деятельное участие в моей теме. Дневник можно было бы и завершить. Сообщаю, сегодня получил ответ на свою почту от потомка моего деда Андрея. То есть, вся наша дискуссия имеет конкретный результат. Ничего никуда не пришлось писать или кому-то кланяться. Ночью мне удалось разыскать один-единственный электронный адрес, который оказался вполне рабочим. Особое признание приношу Мастеру_87. Его краткие и точные подсказки были в основе этого неожиданно благоприятного исхода. Конечно, по существу темы это только начало. И я буду теперь уже конкретно раскрывать судьбу чешской ветви рода. И если окажется возможным, прояснять темные страницы нашей российской истории с помощью документов из Чехии, очень на это надеюсь, хотя всякое может быть. Если будет позволено, надеюсь поделиться своими открытиями тут.

Первое впечатление от общения с родственником в Чехии. Яндекс и Гугл-переводчики в паре помогают вести диалог сообщениями. Правда, ухватывая основной смысл, понять детали и нюансы в беседе трудновато. А ведь иногда дьявол скрыт в мелочах. Может, у кого-то есть опыт использования переводчиков русский-чешский-русский? Какой из существующих мог бы наиболее подойти для переписки в онлайн-режиме (чате)?

Какой из существующих мог бы наиболее подойти для переписки в онлайн-режиме (чате)?

Лично я таких не знаю.

Лично я таких не знаю.

Я заметил, что Гугл-переводчик с русского на чешский переводит более адекватно, чем Яндекс. Держу открытыми оба переводчика. И приходится сравнивать переводы туда-обратно и выбирать лучший. А нет ли специализированного чешско-русского переводчика?

@SergeyKa,

На sezname посмотрите

Такой программы не существует.. Crazy правильно рекомендует. Но это не переводчик, а словарь Seznam Slovník, и лучшего пока нет ничего.

Такой программы не существует.. Crazy правильно рекомендует. Но это не переводчик, а словарь Seznam Slovník, и лучшего пока нет ничего.

Для общения онлайн в чате в режиме вопрос-ответ это слишком тягомотно. Значит лучше гугл-переводчика с подтягиванием яндекс-переводчика пока ничего нет... Жаль, но и того хватает. Открываю сразу оба, один ставлю на прямой перевод с русского на чешский, второй на обратный, с чешского на русский. Копирую переведенный текст либо для понимания с чешского, либо чтобы зарядить в чат перевод на чешский. Пока работает.

https://www.m-translate.ru/translator/czech#text я вот таким пользуюсь. Но перевод нужно проверять, есть ошибки

Возможно, огорчу. Но это и есть Гугл-переводчик в другой обертке. Там все 104 языка, не только чешский и русский. Сравнивал переводы - один-в-один!

Но это и есть Гугл-переводчик в другой обертке

Это не гугл-переводчик.

Попробовала сделать переводы с чешского - переводит довольно сносно.

Во всяком случае, других нет.

Это не гугл-переводчик.

Попробовала сделать переводы с чешского - переводит довольно сносно.

Во всяком случае, других нет.

Злата, у меня все ходы записаны. Это только не называется гугл-переводчиком. Но сделан на его платформе. Перевод на нем абсолютно идентичен переводу с помощью гугл-переводчика. А это говорит о многом. И еще. Я ведь абсолютно не в претензии. Меня просто интересуют действительно дельные советы. И я их получаю. И делюсь опытом с людьми, которым это интересно.

Поиск был не напрасен. Уже есть интересные свидетельства, фото и документы из истории предков, из которых следуют сведения, о которых можно было и не мечтать. Надеюсь, будет и то, чем можно будет поделиться в теме. И снова вспоминаю лаконичные и очень точные советы Мастер-87. Иначе я бы до сих пор описывал круги около почтовых ящиков или отделений.

Мастер-87

Кто это?

Кто это?

С нашего форума

С нашего форума

По нику я бы нашла, а так не могу)))