Трудовая карта в Чехии (обсуждение)

Не волнуйтесь, главное не забудьте оригиналы: внутренний и загран. Я вот чисто машинально кинула в сумку внутренний не думая что его попросят. Спросили

Спасибо за совет, паспорта мы точно не должны забыть (надеюсь), так как нам по ним еще лететь в Москву)))

Паспорта на другие языки не переводятся.

Переводятся ещё как (в данном случае согласен, не нужен перевод)

Даааа?? Ну лично я ни разу не встречалась с требованием "перевести паспорт".

Потому что даже на самых экзотических языках есть обязательно дублирование на один из мировых распространенных языков

В России считают что раз официальный язык в стране русский, то нечего на каком то там английском языке (на доводы что это латиница выпучивают глаза) документ пред'являть. Нужно иметь перевод даже таможенных штампов (типа Vnukovo -> Внуково)

В России считают что раз официальный язык в стране русский, то нечего на каком то там английском языке (на доводы что это латиница выпучивают глаза) документ пред'являть. Нужно иметь перевод даже таможенных штампов (типа Vnukovo -> Внуково)

Что за глупость, где вы такое слышали?

У меня супруга переводчик.

И что?

То что у людей требовали перевод в фмс РФ и она переводила

Ну если паспорт на арабском, я поверью. А если это загранник и он на латинском, то не поверью. У меня муж гр. Другой страны и тоже приходилось сталкиваться с фмс, ничего подобного не просили. Когда у меня будем много денег и нечем будет заняться, я может быть тоже начнут переводить у переводчиков

Ну если паспорт на арабском, я поверью. А если это загранник и он на латинском, то не поверью. У меня муж гр. Другой страны и тоже приходилось сталкиваться с фмс, ничего подобного не просили. Когда у меня будем много денег и нечем будет заняться, я может быть тоже начнут переводить у переводчиков

Хорошо, когда буду в РФ загляну в отделение ФМС и скажу им что вы в это не верите, может быть попрошу у них законное обоснование того что им требуется перевод заграничного паспорта страны СНГ с дублированным написанием всей информации латиницей я вам говорю факты и то что вы не верите не значит что этого нет.

П. С. Ваш супруг подавал документы на временную регистрацию или на оформление РВП? Скорее всего первое, поэтому перевод у него не требовали

Все арабские паспорта имеют вариант английский под арабским написанием

Скажу больше, все заграничные паспорта которые мне довелось видеть тоже имеют латинские буквы

Хорошо, когда буду в РФ загляну в отделение ФМС и скажу им что вы в это не верите, может быть попрошу у них законное обоснование того что им требуется перевод заграничного паспорта страны СНГ с дублированным написанием всей информации латиницей я вам говорю факты и то что вы не верите не значит что этого нет.

 

П. С. Ваш супруг подавал документы на временную регистрацию или на оформление РВП? Скорее всего первое, поэтому перевод у него не требовали

Причём здесь верю-не верю? Проходили и рвп и внж, нигде не просили. У племянницы муж молдованин прошёл весь путь до гражданства и тоже не просили

Вспомнила, в ЗАГСЕ просили для подачи заявления на брак, а в ФМС нет, не просили

Получается в столице тоже нужны бывают переводы паспортов. Даже российского загранпаспорта на русский

Российского в России? Это вообще что то из области фантастики. На какой язык его переводить, на русский?

Я прочитала, что это правда)))

primavista.ru/rus/articles/zachem-nuzhen-notarialnyj-perevod-pasporta - второй абзац снизу статьи... Маразм крепчал)))

Ну во первых это не официальный источник, а разные агентства могут у себя на сайте писать все что угодно. Там пишут что и заграницу надо перевод делать, кто нибудь сталкивался с этим? Если так, то и у других стран маразм полнейшей. Во вторых, когда я брала в банке кредит, то вторым документом был загранник, никому в голову не пришло отправить меня переводить. А сумма была не маленькая, пол ляма. И еще, прожила я в россии половину человеческой жизни и ни кто до такого маразма не доходил. Ну вот в загсе только у мужа попросили перевод его паспорт и никаких печатей типо Внуково переводить не просили, больше я с таким маразмом не сталкивалась

Ну так вот ответы юристов о переводе паспорта)) 9111.ru/%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0/

EMINEX позиционирует себя, как агенство, которое трудоустраивает бесплатно.

Коммерческий взнос - 300 евро: расчёт за администрацию, нотариальные заверения.

Если 300 евро - бесплатно, то я - папа римский, извините...

Договор с Эминексом отличается по условиям от договора с прямым работодателем, по моему мнению, отличается от тех условий на портале... Что же это?

Развод.

Я никак иначе не могу объяснить.)

Вы можете напрямую задать вопросы, которые вас смущают. Посмотрите, что они ответят.

И какие нотариальные заверения (чего?) входят в сумму. Это сколько ж заверять надо!!))

Уже это должно "смутить" !

Вот это все и смущает!!! Я тоже уже подумала о том, чтобы написать в Эминекс и уточнить работает ли у них такой менеджер? Или это этот менеджер так "работает" или компания такая, в чем я сомневаюсь? Очень хочется уже найти работу...

Да пусть отвечают, это их зарплата. Я знаю, что у мужа такой бред не просили. Я хочу видеть официальный источник, а я его не нашла

Я бы продолжил беседу по этой теме, но форум не о российском законодательстве) в нашем областном центре 4 городских района, в каждом из них (и в других районах области тоже есть знакомые) у всех требуют переводы паспортов различных республик бывшего СССР, знаю лично нескольких переводчиков и агентств которые занимаются переводами, все нотариусы эти переводы заверяют и ведут реестры в которых пишут "перевод паспорта такого-то сделанный переводчиком таким-то". Столько структур не могут делать это незаконно. Может быть у вашего знакомого молдованина был советский паспорт или это было лет 15 назад? В Москве точно делают переводы паспортов, потому что жене приносили копию перевода, заверенного московским нотариусом, с просьбой сделать еще одну копию

В каком то плане согласен, маразм, в части перевода таможенных штампов но это не везде и не у всех требуют

Ну если паспорт на арабском, я поверью. А если это загранник и он на латинском, то не поверью. У меня муж гр. Другой страны и тоже приходилось сталкиваться с фмс, ничего подобного не просили. Когда у меня будем много денег и нечем будет заняться, я может быть тоже начнут переводить у переводчиков

Часто работала с паспортами граждан СНГ, работающих в России, и действительно у каждого в паспорте имеется перевод на русский язык.